検索結果: 0
| A↑ インデックスへ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Acceptance inspection受入検査（うけいれけんさ）การตรวจสอบการยอมรับ [antruatsopkanyomrap]
Actions取組み（とりくみ）ดำเนินการ [damnoenkan]
* Actions taken to address risks and opportunities shall be proportionate to the potential impact on the conformity of products and services. * กิจกรรมใดๆ เพื่อดาเนินการกับความเสี่ยง และโอกาส ต้องเป็น ปฏิภาค(ท าให้ได้สัดส่วน) กับผลกระทบที่มีศักยภาพต่อความ สอดคล้องของผลิตภัณฑ์และบริการ Activities活動 (かつどう）กิจกรรม [Kickrrm]
* the characteristics of the products to be produced, the services to be provided, or the activities to be performed * คุณลักษณะต่างๆของผลิตภัณฑ์ที่จะผลิตการ บริการที่จะให้หรือกิจกรรมต่างๆที่ได้กระท าไป Analysis分析 (ぶんせき）การวิเคราะห์ [Kār wikherāah̄̒]
* Analysis and evaluation（分析及び評価）การวิเคราะห์และประเมินผล * the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation needed to ensure valid results * วิธีการต่างๆ ที่จ าเป็นส าหรับ การเฝ้าระวังติดตาม การตรวจวัด การวิเคราะห์ และการประเมินผล เพื่อให้มั่นใจถึงความถูกต้องของผลลัพธ์ที่ต้องการ Assign割り当てる（わりあてる）มอบหมาย [Mxb h̄māy] Audit監査（かんさ）การตรวจประเมิน [Kār trwc pramein]
* Internal audit（内部監査）การตรวจประเมินภายใน * plan, establish, implement and maintain an audit programme(s) including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting, which shall take into consideration the importance of the processes concerned, changes affecting the organization, and the results of previous audits * วางแผน จัดท า น าไปปฏิบัติใช้ และธ ารงรักษาไว้ ซึ่งโปรแกรมการตรวจประเมิน รวมถึง ความถี่วิธีการ หน้าที่ความรับผิดชอบ การวางแผนของข้อก าหนด และการรายงานผลการตรวจติดตามภายใน ซึ่งต้อง ค านึงถึง กระบวนการที่ส าคัญการเปลี่ยนแปลงที่ ส่งผลกระทบต่อองค์กร และผลลัพธ์ของการตรวจ ประเมินต่างๆก่อนหน้านี้ Awareness認識（にんしき）ความตระหนัก [Khwām trah̄nạk] B↑ インデックスへ | C↑ インデックスへ | Calibration校正（こうせい）การสอบเทียบ [Kār s̄xb theīyb] Cause & effect diagram/ fish-bone diagram特性要因図（とくせいよういんず）/ 石川ダイアグラム いしかわだいあぐらむ）ผังเหตุและผล [P̄hạng h̄etu læa p̄hl] Characteristics特性（とくせい）คุณลักษณะ [Khuṇlạks̄ʹṇa]
* specify the characteristics of the products and services that are essential for their intended purpose and their safe and proper provision. * ระบุคุณลักษณะจ าเพาะของผลิตภัณฑ์และบริการที่ มีความเหมาะสมตามจุดประสงค์ที่ก าหนดไว้ และ ความปลอดภัยและเหมาะสมต่อการน าไปใช้งาน Checkチェック（PDCAサイクルでの用語）ตรวจสอบ [Trwc s̄xb] Check sheetチェックシートแผ่นตรวจสอบ [P̄hæ̀n trwc s̄xb] Commitmentコミットメントความมุ่งมั่น [Khwām mùng mạ̀n] Communicating the quality policy品質方針の伝達（ひんしつほうしんのでんたつ）การสื่อสารได้โยบายคุณภาพ [Kār s̄ụ̄̀xs̄ār dị̂ nyobāy khuṇp̣hāph] Communicationコミュニケーションการสื่อสาร [Kār s̄ụ̄̀xs̄ār]
* The organization shall ensure the adequacy of requirements prior to their communication to the external provider. * องค์กรจะต้องท าให้มั่นใจว่าข้อก าหนดต่างๆมีความเพียงพอ ก่อนท าการสื่อสารกับผู้จัดหาจากแหล่งภายนอก Competence力量（(りきりょう）ความสามารถ [Khwām s̄āmārt̄h] Conformity適合（てきごう）ความสอดคล้อง [khwamsotkhlong]
* Conformity to this International Standard may only be claimed if the requirements determined as not being applicable do not affect the organization's ability or responsibility to ensure the conformity of its products and services and the enhancement of customer satisfaction. * ความสอดคล้องกับมาตรฐานสากลฉบับนี้ อาจจะสามารถ กล่าวอ้างได้ โดยที่การไม่ประยุกต์ใช้ข้อก าหนดนั้นๆ ต้องไม่ ส่งผลกระทบต่อความสามารถ หรือ ความรับผิดชอบของ องค์กร เพื่อให้มั่นใจต่อความสอดคล้องกับผลิตภัณฑ์และ บริการ และการเพิ่มระดับความพึงพอใจของลูกค้า Consultation協議（きょうぎ）（OHSAS18001）การให้คาปรึกษา [Kār h̄ı̂ khā prụks̄ʹā] Consultation and participation of workers労働者の協議と参加（ろうどうしゃのきょうぎとさんか）（OHSAS18001）การให้ค าปรึกษาและการมีส่วนร่วมของคนงาน [Kār h̄ı̂ khā prụks̄ʹā læa mī s̄̀wn r̀wm k̄hxng khn ngān] Context of the organization組織の状況（そしきのじょうきょう）บริบทขององค์กร [Bribth k̄hxng xngkh̒kr] Continual improvement継続的改善（けいぞくてきかいぜん）การปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง [Kār prạbprung xỳāng t̀x neụ̄̀xng]
* The organization shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the quality management system. * องค์กรต้องพิจารณา และจัดทรัพยากรที่จ าเป็น ส าหรับการ จัดท า การน าไปปฏิบัติ ธ ารงรักษา และปรับปรุงอย่าง ต่อเนื่องของระบบบริหารคุณภาพ Control chart管理図（かんりず）แผนภูมิควบคุม [P̄hænp̣hūmi khwbkhum] Control of changes変更の管理（へんこうのかんり）การจัดการการเปลี่ยนแปลง [Kār cạdkār kār pelī̀ynpælng] Control of documented Information文書化した情報の管理（ぶんしょかしたじょうほうのかんり）การควบคุมเอกสารสารสนเทศ [Kār khwbkhum xeks̄ār s̄ārs̄ntheṣ̄] Control of nonconforming outputs不適合なアウトプットの管理（ふてきごうなあうとぷっとのかんり）การควบคุมผลลัพธ์ที่ไม่เป็นไปตามข้อก าหนด [Kār khwbkhum p̄hllạphṭh̒ thī̀ mị̀ pĕn pị tām k̄ĥx kā h̄nd ] Control of production and service provision製造及びサービス提供の管理（せいぞうおよびさーびすていきょうのかんり）การควบคุมการผลิตและการให้บริการ [Kār khwbkhum kār p̄hlit læa kār h̄ı̂ brikār] Corrective action是正措置（ぜせいそち）การปฏิบัติการแก้ไข [Kār pt̩ibạti kār kæ̂k̄hị]
* take appropriate correction and corrective actions without undue delay * าเนินการแก้ไขและปฏิบัติการแก้ไขที่เหมาะสม โดยไม่ชักช้า Creating and updating作成及び更新（さくせいおよびこうしん）การสร้างและการท าให้ทันสมัย [Kār s̄r̂āng læa kār thā h̄ı̂ thạn s̄mạy] Customer顧客（こきゃく）ลูกค้า [lukkha]
* The customer's requirements shall be confirmed by the organization before acceptance, when the customer does not provide a documented statement of their requirements. * าหนดของลูกค้าจะต้องได้รับการยืนยัน โดยองค์กรเอง ก่อนการตอบรับในกรณีที่ลูกค้าไม่ได้ให้เอกสารที่เป็นลาย ลักษณ์อักษรของข้อก าหนดนั้นๆ Customer and market focus顧客及び市場重視（こきゃくおよびしじょうじゅうし）การมุ่งเน้นลูกค้าและตลาด [Kār mùng nên lūkkĥā læa tlād] Customer communication顧客とのコミュニケーション（こきゃくとのこみゅにけーしょん）การสื่อสารกับลูกค้า [Kār s̄ụ̄̀xs̄ār kạb lūkkĥā] Customer focus顧客重視（こきゃくじゅうし）การมุ่งเน้นลูกค้า [Kār mùng nên lūkkĥā] Customer requirements顧客要求事項（こきゃくようきゅうじこう）ข้อกาหนดของลูกค้า [K̄ĥx kā h̄nd k̄hxng lūkkĥā]
* The organization ?shall determine and select opportunities for improvement and implement any necessary actions to meet customer requirements and enhance customer satisfaction. * องค์กรต้องก าหนด และเลือกโอกาสต่างๆ ส าหรับการ ปรับปรุง และการด าเนินกิจกรรมที่จ าเป็นเพื่อให้สอดคล้อง กับข้อก าหนดต่างๆ ของลูกค้าและเพิ่มระดับความพึงพอใจ ของลูกค้า Customer satisfaction顧客満足（こきゃくまんぞく）ความพึงพอใจของลูกค้า [Khwām phụng phxcı k̄hxng lūkkĥā]
* customer satisfaction and feedback from relevant interested parties * ความพึงพอใจของลูกค้าและ ข้อมู ล ป้อนกลับจากผู้มีส่วนเกี่ยวข้องที่น่าสนใจ ต่างๆ D↑ インデックスへ | Design設計（せっけい）การออกแบบ [Kār xxkbæb] Design and development activities設計・開発の活動（せっけいかいはつのかつどう）กิจกรรมการออกแบบและการพัฒนา [Kickrrm kār xxkbæb læa kār phạtʹhnā] Design and development changes設計・開発の変更（せっけいかいはつのへんこう）การเปลี่ยนแปลงการออกแบบและการพัฒนา [Kār pelī̀ynpælng kār xxkbæb læa kār phạtʹhnā] Design and development controls設計・開発の管理（せっけいかいはつのかんり）การควบคุมการออกแบบและการพัฒนา [Kankhwbkhum kār xxkbæb læa kār phạtʹhnā] Design and development inputs設計・開発へのインプット（せっけいかいはつへのいんぷっと）ปัจจัยนาเข้าสาหรับการออกแบบและการพัฒนา [Pạccạy nā k̄hêā s̄ā h̄ rạb kār xxkbæb læa kār phạtʹhnā] Design and development of products and services製品及びサービスの設計・開発（せいひんおよびさーびすのせっけいかいはつ）การออกแบบและการพัฒนาผลิตภัณฑ์และบริการ [Kār xxkbæb læa kār phạtʹhnā p̄hlitp̣hạṇṯh̒ læa brikār] Design and development outputs設計・開発からのアウトプット（せっけいかいはつからのあうとぷっと）ผลลัพท์จากการออกแบบและการพัฒนา [P̄hl lạphth̒ cāk kār xxkbæb læa kār phạtʹhnā] Design and development planning設計・開発の計画（せっけいかいはつのけいかく）การวางแผนเกี่ยวกับการออกแบบและการพัฒนา [Kār wāngp̄hæn keī̀yw kạb kār xxkbæb læa kār phạtʹhnā]
Determination of legal requirements and other requirements法令・規制要求事項及びその他の要求事項の明確化（ほうれいきせいようきゅうじこうおよびそのたのようきゅうじこうのめいかくか）การกาหนดข้อกาหนดกฎหมายและข้อกาหนดอื่นๆ [Kār kā h̄nd k̄ĥx kā h̄n dkḍ h̄māy læa k̄ĥx kā h̄n d xụ̄̀n]
Determining the requirements for products and services製品及びサービスに関する要求事項の明確化（せいひんおよびさーびすにかんするようｙきゅうじこうのめいかくか）การระบุข้อกาหนดสาหรับผลิตภัณฑ์และบริการ [Kār rabu k̄ĥx kảh̄nd s̄ āh̄ rạb p̄hlitp̣hạṇṯh̒ læa brikār] Determining the scope of the quality management system品質マネジメントシステムの適用範囲の決定（ひんしつまねじめんとしすてむのてきようはんいのけってい）การกาหนดขอบเขตของระบบบริหารคุณภาพ [Kār kā h̄nd k̄hxbk̄het k̄hxng rabb brih̄ār khuṇp̣hāph] Documented information文書化した情報（ぶんしょかしたじょうほう）เอกสารสารสนเทศ [Xeks̄ār s̄ārs̄ntheṣ̄]
* The organization shall maintain documented information on the quality objectives. * องค์กรต้องธ ารงรักษาวัตถุประสงค์คุณภาพไว้เป็นเอกสาร สารสนเทศ E↑ インデックスへ | Effectiveness有効性（ゆうこうせい）ประสิทธิผล[prasitthiphon]
* the effectiveness of the controls applied by the external provider * ประสิทธิผลของการควบคุมที่ประยุกต์ใช้ โดยผู้จัดหาจากแหล่งภายนอก Emergency preparedness and response緊急事態への準備及び対応きんきゅうじたいへのじゅんびおよびたいおう）（ISO 14001）การเตรียมความพร้อมและการตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉิน[kantriamkhwamphromlakantopsonongtophawachukchoen] Engagement of people人々の積極的参加（ひとびとのせっきょくてきさんか）ความผูกพันของบุคลากร [khwamphukphankhongbukra] Environment環境（かんきょう）สิ่งแวดล้อม[singwaetlom]
* The organization shall determine, provide and maintain the environment necessary for the operation of its processes and to achieve conformity of products and services * องค์กรต้อง ก าหนด จัดหา และบ ารุงรักษาสภาพแวดล้อมที่ จ าเป็น ส าหรับการด าเนินงานของกระบวนการต่างๆ เพื่อให้ บรรลุถึงความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์และบริการ Environment for the operation of processesプロセスの運用に関する環境(ぷろせすのうんようにかんするかんきょう)สภาพแวดล้อมส าหรับการด าเนินงานของกระบวนการ [saphapwaetlomsarapkaradanoenngankhongkrakan] Environmental aspect環境側面（かんきょうそくめん）（ISO14001）ประเด็นด้านสิ่งแวดล้อม[pradendansingwaedonom] Environmental aspects and risks assessment環境側面とリスク評価（かんきょうそくめんとりすくひょうか）ประเด็นด้านสิ่งแวดล้อม และการประเมินความเสี่ยง[pradendansingwaedonomlaekanpramoenkhwamasia] Environmental condition環境条件（かんきょうじょうけん）（ISO14001）สภาพแวดล้อม[saphapwaetlom] Environmental impact環境影響（かんきょうえいきょう）（ISO14001）ผลกระทบสิ่งแวดล้อม[phonkrathopsingwaem] Establishing the quality policy品質方針の確立（ひんしつほうしんのかくりつ）การจัดท านโยบาย [kanchatthanyobai] evaluate評価する（ひょうかする）ประเมิน[pramoen]
* The organization shall evaluate the performance and the effectiveness of the quality management system * องค์กรต้องประเมินสมรรถนะ และประสิทธิผลของระบบ บริหารคุณภาพ Evaluation評価(ひょうか)การประเมินผล[kanpramoenphon]
* The organization shall determine and apply criteria for the evaluation, selection, monitoring of performance, and re-evaluation of external providers, based on their ability to provide processes or products and services in accordance with requirements * องค์กรต้องก าหนด และประยุกต์ใช้เกณฑ์ที่ใช้ส าหรับการ ประเมินการคัดเลือก การเฝ้าติดตามสมรรถนะ และการ ประเมินซ้ าของผู้จัดหาจากแหล่งภายนอก โดยอยู่บน พื้นฐานของความสามารถในการส่งมอบกระบวนการ หรือ ผลิตภัณฑ์และบริการตามข้อก าหนดต่างๆ Evaluation of compliance順守評価（じゅんしゅひょうか）（ISO14001）การประเมินความสอดคล้อง [kanpramoenkhwamsotkhong] Evidence証拠（しょうこ）หลักฐาน [lakthan]
* evidence of conformity with the acceptance criteria * หลักฐานของความสอดคล้องกับหลักเกณฑ์การ ยอมรับ * Documented information retained as evidence of conformity shall be protected from unintended alterations * เอกสารสารสนเทศที่ถูกจัดเก็บเพื่อแสดงเป็นหลักฐานของ ความสอดคล้องจะต้องมีการป้องกันจากการเปลี่ยนแปลงที่ ไม่ได้ตั้งใจ Evidence-based Decision Making客観的事実に基づく意思決定（きゃっかんてきじじつにもとづくいしけってい）การตัดสินใจบนพื้นฐานของหลักฐาน[kantatsinchaibonphuennakhonglakthan] External communication外部コミュニケーション（がいぶこみゅにけーしょん）การสื่อสารภายนอก[kansuesanphainok] F↑ インデックスへ | Factual Approach to Decision Making意思決定への事実に基づくアプローチ（いしけっていへのじじつにもとづくあぷろーち）แนวทางการใช้ข้อเท็จจริงในการตัดสินใจ [naeothangkanchaikhotcharingnaikantat]
Focus重視（じゅうし）การมุ่งเน้น[kanmungnen] G↑ インデックスへ | Graphグラフกราฟ[kraf] H↑ インデックスへ | Hazardハザード（危険源）（きけんげん）（OHSAS 18001）อันตราย[antrai] Hazard identification危険源の特定（きけんげんのとくてい）（OHSAS18001）การชี้บ่งอันตราย [kanchibongantrai] Histrogramヒストグラムฮิสโตแกรม[hittokaerom]
Human resource focus人的資源重視（じんてきしげんじゅうし）การมุ่งเน้นทรัพยากรมนุษย์ [kanmungnentharapyakonmanut] I↑ インデックスへ | Identification識別（しきべつ）การชี้บ่ง[kanchibong]
* The organization shall control the unique identification of the outputs when traceability is a requirement, and shall retain the documented information necessary to enable traceability * องค์กรต้องควบคุมการบ่งชี้ที่มีลักษณะจ าเพาะ เมื่อการสอบ ย้อนก ลับไ ด้เป็ นข้อ ก าห นดแ ละต้ องจั ดเก็ บเอ กสา ร สารสนเทศที่จ าเป็นเพื่อให้สามารถท าการสอบย้อนกลับได้ Identification and traceability識別及びトレーサビリティ（しきべつおよびとれーさびりてぃ）การชี้บ่งและการสอบกลับได้ [kanchibonglaekansoboklapdai] Improve改善する（かいぜんする）ปรับปรุง [prapprung]
* The organization shall establish, implement, maintain and continually improve a quality management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard * องค์กรต้องจัดท า น าไปปฏิบัติ ธ ารงรักษา และ ปรับปรุงระบบบริหารคุณภาพอย่างต่อเนื่อง รวมถึง กระบวนการที่จ าเป็น และปฏิสัมพันธ์ร่วมของกระบวนการต่างๆตามข้อกาหนดของมาตรฐานสากลฉบับนี้ Improvement改善（かいぜん）การปรับปรุง[kanprapprung]
* the need for improvements to the quality management system * ความจ าเป็นส าหรับการปรับปรุงระบบบริหาร คุณภาพ Incident事故誘因（じこゆういん）（OHSAS18001）อุบัติการณ์[ubatkan] Incident investigation事故誘因の調査（じこゆういんのちょうさ）（OHSAS18001）การสอบสวนอุบัติการณ์ [kansopsuanubatkarono]
Information for external providers外部提供者に対する情報（がいぶていきょうしゃにたいするじょうほう）ข้อมูลสารสนเทศสาหรับผู้จัดหาจากภายนอก [khomunsansonthetsarabaphuchathachakphaino] Infrastructureインフラストラクチャーโครงสร้างพื้นฐาน [khrongsarangphuenthan]
* The organization shall determine, provide and maintain the infrastructure necessary for the operation of its processes and to achieve conformity of products and services * องค์กรต้อง ก าหนด จัดหา และบ ารุงรักษาสาธารณูปโภค พื้นฐานที่จ าเป็น ส าหรับการด าเนินงานของกระบวนการต่างๆ เพื่อให้บรรลุถึงความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์และบริการ Injury and ill health傷害及び疾病（しょうがいおよびしっぺい）（OHSAS18001）การบาดเจ็บและการเจ็บป่วยจากการท างาน [kanbatcheplaekanchebopuaichakkanthangan] Integrated Management System統合マネジメントシステム（とうごうまねじめんとしすてむ）ระบบการจัดการแบบบูรณาการ [rabopkanchatkanbaepbunakan] Intended outcome of Integrated Management System統合マネジメントシステムの意図する成果とうごうまねじめんとしすてむのいとするせいか）ผลสัมฤทธิ์ที่ต้องการจาก ระบบการจัดการแบบ บูรณาการ [phonsamritthitongkarachakrabopkanchatkanbabunnakan]
Interested party利害関係者（りがいけんけいしゃ）ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย [phumisuandaisuansiya]
* the level of control expected for the design and development process by customers and other relevant interested parties * ระดับการควบคุมที่คาดหวังส าหรับกระบวนการ ออกแบบและการพัฒนาโดยลูกค้าหรือผู้มีส่วน เกี่ยวข้องที่น่าสนใจอื่นๆ Internal audit内部監査（ないぶかんさ）การตรวจประเมินภายใน [kantruatpramoenphai]
* The organization shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the quality management system: * องค์กรต้องด าเนินการตรวจประเมินภายใน ตาม ช่วงเวลาที่ได้วางแผนไว้ เพื่อให้ข้อมูลว่าระบบการบริหาร คุณภาพ: Internal audit programme内部監査計画（ないぶかんさけいかく）โปรแกรมการตรวจประเมินภายใน [prokraemkantruatpramenonphainai] Internal communication内部コミュニケーションないぶこみゅにけーしょん）การสื่อสารภายใน [kansuesanphainai] International Organization for Standardization - ISO国際標準化機構 （こくさいひょうじゅんかきこう）องค์กรระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน [ongkonrawangprathetwaduaikanmatthan] Involvement of People人々の参画（ひとびとのさんかく）การมีส่วนร่วมของบุคลากร [kanmisuanruamkhongbuklakon] J↑ インデックスへ | K↑ インデックスへ | L↑ インデックスへ | Leadershipリーダーシップความเป็นผู้นา [khwampenphuna]
* Leadership and commitment * ความเป็นผู้นาและความมุ่งมั่น Life cycleライフサイクルวัฏจักรชีวิต [watchakrachiwit] M↑ インデックスへ | Managementマネジメントการจัดการ [kanchatkan] Management reviewマネジメントレビューการทบทวนการจัดการ [kanthopthuankanchat] Management review inputマネジメントレビューへのインプットปัจจัยน าเข้าส าหรับการทบทวนการจัดการ [patchainakhaosa rabakanthopthuankatkan] Management review outputマネジメントレビューからのアウトプットผลลัพท์จากการทบทวนการจัดการ [phonlapchakkanthomtharonchatkan] Measurement測定（そくてい）การวัด[kanwat]
* The organization shall determine if the validity of previous measurement results has been adversely affected when measuring equipment is found to be unfit for its intended purpose, and shall take appropriate action as necessary * องค์กรต้องก าหนดการด าเนินการที่เหมาะสมตามความจ า เป็นถ้าพบว่าผลลัพธ์ของการตรวจวัดก่อนหน้านี้เกิดการ เบี่ยงเบนไม่น่าเชื่อถือเกิดจากเครื่องมือวัดมีความไม่ เหมาะสมต่อการใช้งานตามจุดประสงค์ที่ก าหนด Measurement traceability測定のトレーサビリティ（そくていのとれーさびりてぃ）การสอบกลับได้ของการวัด [kansopklapdaikhongkanwat] Measurement, analysis, and knowledge management測定、分析及び知識管理（そくてい、ぶんせきおよびちしきかんり）การวัด การวิเคราะห์ และการจัดการความรู้ [kanwatkanwikhrolakanchatkankhwamru] Monitoring監視（かんし）การเฝ้าระวัง [Kār f̄êā rawạng]
* Monitoring and measuring resources * ทรัพยากรสาหรับการเฝ้าระวัง และการวัด * Monitoring, measurement, analysis and evaluation * การเฝ้าระวังการวัดการวิเคราะห์และการประเมินผล * The organization shall determine and provide the resources needed to ensure valid and reliable results when monitoring or measuring is used to verify the conformity of products and services to requirements * องค์กรตั้ง ก าหนดและจัดหาทรัพยากรต่างๆ ที่จ าเป็นเพื่อให้ มั่นใจ ในความใช้ได้ และเชื่อถือได้ของผลลัพธ์ต่างๆ เมื่อมี การใช้ การเฝ้าระวังติดตาม หรือ การวัด เพื่อทวนสอบความ สอดคล้อง ตามข้อก าหนดของผลิตภัณฑ์ และบริการ Mutually beneficial supplier relationships供給者との互恵関係（きょうきゅうしゃとのごけいかんけい）ตวามสัมพันธ์ที่ดีร่วมกันกับผู้ส่งมอบ [twamsamphanthidinwomkankapphusongmop] N↑ インデックスへ | Needs and expectations of interested parties利害関係者のニーズと期待（りがいかんけいしゃのにーずときたい）ความต้องการและ ความคาดหวังของ ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย [khwamtongkanlaekhwamatwangkhongphumisuandasuansia]
Nonconformity不適合（ふてきごう）ความไม่สอดคล้อง [khwammaisotkhlong]
* The organization shall take appropriate action based on the nature of the nonconformity and its effect on the conformity of products and services. This shall also apply to nonconforming products and services detected after delivery of products, during or after the provision of services. * องค์กรต้องด าเนินกิจกรรมอย่างเพียงพอเหมาะสม บน พื้นฐานของลักษณะโดยธรรมชาติของความไม่สอดคล้องนั้น และผลกระทบต่อความสอดคล้อง ผลิตภัณฑ์ และบริการ ที่ไม่เป็นไปตามข้อก าหนด ที่ถูกพบภายหลังจากการส่งมอบ ผลิตภัณฑ์ ระหว่าง หรือภายหลังการให้บริการ Nonconformity and corrective action不適合及び是正処置（ふてきごうおよびぜせいしょち）ความไม่สอดคล้อง และการปฏิบัติการแก้ไข [khwammaisotkhlonglaekyonpatibatkankaekhai]
Normative references引用規格（いんようきかく）มาตรฐานอ้างอิง [matthananging] O↑ インデックスへ | Objective目標（もくひょう）วัตถุประสงค์ [watthuprasong]
* Objectives and planning to achieve them * วัตถุประสงค์และการวางแผนเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ Occupational health and safety労働衛生安全（ろうどうあんぜんえいせい）อาชีวอนามัยและความปลอดภัย [achiwonamailaekhwamoplotphai] Operation運用（うんよう）การปฏิบัติงาน [kandanoenkan]
* The organization shall determine and provide the persons necessary for the effective implementation of its quality management system and for the operation and control of its processes * องค์กรต้องก าหนด และจัดหาให้มีบุคลากรที่จ าเป็น ส าหรับ การน าระบบบริหารคุณภาพไปปฏิบัติอย่างมีประสิทธิผล รวมถึงการด าเนินการ และควบคุมกระบวนการต่างๆเหล่านั้น Organization組織（そしき）องค์กร [ongkon]
* The organization shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and its strategic direction and that affect its ability to achieve the intended result(s) of its quality management system * องค์กรต้องก าหนด ประเด็นภายนอก และประเด็นภายในที่ เกี่ยวข้องสอดคล้องกับจุดประสงค์ และทิศทางกลยุทธ์ของ องค์กร และผลกระทบที่มีต่อความสามารถขององค์กรในการ บรรลุผลลัพธ์ตามที่คาดหวังไว้ต่อระบบการบริหารคุณภาพ Organization and its context組織及びその状況そしきおよびそのじょうきょう）องค์กร และ บริบทขององค์กร [ongkonlaeboribotkhongkon]
Organizational knowledge組織の知識（そしきのちしき）ความรู้ขององค์กร [khwamrukhongongkon]
* The organization shall determine the knowledge necessary for the operation of its processes and to achieve conformity of products and services * องค์กรต้องก าหนด องค์ความรู้ที่จ าเป็นส าหรับการ ด าเนินงานของกระบวนการต่างๆ และเพื่อให้บรรลุถึงความ สอดคล้องของผลิตภัณฑ์และบริการ Organizational roles, responsibilities and authorities組織の役割，責任及び権限（そしきのやくわり、せきにんおよびけんげん）บทบาท ความรับผิดชอบ และอ านาจหน้าที่ [botbatlaanatnathi] Outsource (verb)外部委託する（がいぶいたくする）ให้หน่วยงานอื่นด าเนินการแทน [hainuainganuendanenakanthaen] P↑ インデックスへ | Pareto diagramパレート図 （ぱれーとず）ผังพาเรโต [phangphareto] Participation参加（さんか）มีส่วนร่วมของ [kanmisuanruam] PDCA CyclePDCAサイクルวงจร PDCA [PDCA wongchon PDCA] People人々（ひとびと）บุคลากร [buklakon] Performanceパフォーマンスสมรรถนะ [somronthana]
* functional and performance requirements * ข้อกาหนดด้านการใช้งานและด้านสมรรถนะ Performance evaluationパフォーマンス評価（ぱふぉーまんすひょうか）การประเมินสมรรถนะ [kanpramoensomronthana] Planning計画（けいかく）การวางแผน [kanwangphaen]
* Documented information of external origin determined by the organization to be necessary for the planning and operation of the quality management system shall be identified as appropriate, and be controlled * เอกสารสารสนเทศจากแหล่งภายนอกที่ก าหนดโดยองค์กร จ าเป็นส าหรับการวางแผน และการด าเนินงานของระบบ บริหารคุณภาพต้องได้รับการชี้บ่ง และถูกควบคุมอย่าง เหมาะสม Policy方針（ほうしん）นโยบาย [nayobai]
* develop a policy * พัฒนานโยบาย Post-delivery activities引渡し後の活動（ひきわたしごのかつどう）จกรรมหลังการส่งมอบ [kitkamphailangkansangomop]
* the implementation of release, delivery and post-delivery activities * การด าเนินการตรวจปล่อยการส่งมอบและกิจกรรม ภายหลังการส่งมอบ Preservation保存（ほぞん）การเก็บรักษา [kankepraksa]
* NOTE Preservation can include identification, handling, contamination control, packaging, storage, transnmission or transportation, and protection * หมายเหตุ การดูแลรักษาสามารถรวมถึง การบ่งชี้ การ เคลื่อนย้าย การควบคุม การปนเปื้อนบรรจุภัณฑ์ การจัดเก็บ การส่งต่อ หรือการขนส่ง และการป้องกันความเสียหาย Prevention of pollution汚染の予防（おせんのよぼう）（ISO14001）การป้องกันมลพิษ [kanpongkanmonphit] Preventive action予防処置（よぼうしょち）การกำหนดมาตรการป้องกันข้อผิดพลาด [kankamnotmatpongkankhophitphlat] Procedure手順（てじゅん）ขั้นตอนการด าเนินงาน [khantonkandanoenngan] Processプロセスกระบวนการ [krabuankan]
* The organization shall establish, implement, maintain and continually improve a quality management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard * องค์กรต้องจัดท า น าไปปฏิบัติ ธ ารงรักษา และ ปรับปรุงระบบบริหารคุณภาพอย่างต่อเนื่อง รวมถึง กระบวนการที่จ าเป็น และปฏิสัมพันธ์ร่วมของกระบวนการ ต่างๆตามข้อก าหนดของมาตรฐานสากลฉบับนี้ Process approachプロセスアプロ―チแนวทางเชิงกระบวนการ [naeothangchoengkraban] Process managementプロセス管理（ぷろせすかんり）การบริการจัดการกระบวนการ[kanborikanchatkankrapwonkan]
Product製品（せいひん）ผลิตภัณฑ์ [phlitphan]
* The scope shall state the types of products and services covered, and provide justification for any requirement of this International Standard that the organization determines is not applicable to the scope of its quality management system * ขอบเขตของระบบบริหารคุณภาพขององค์กร ต้องจัดท าขึ้น และด ารงรักษาไว้เป็นเอกสารสารสนเทศ ขอบเขตต้องระบุ เป็นข้อความครอบคลุมถึง ชนิดของผลิตภัณฑ์ และบริการ และค าชี้แจงระบุเหตุผล ส าหรับการไม่สามารถประยุกต์ใช้ ข้อก าหนดใดๆ ของข้อก าหนดมาตรฐานสากลฉบับนี้ไว้ใน ขอบเขตของระบบบริหารคุณภาพ Production and service provision製造及びサービス提供（せいぞうおよびさーびすていきょう）การผลิตและการให้บริการ [kanphlitlaekanhaiborikan] Products and services製品とサービス（せいひんとさーびす）ผลิตภัณฑ์และบริการ [phlitphanlaeborikan] Property belonging to customer or external providers顧客又は外部提供者の所有物（こきゃくまたはがいぶていきょうしゃのしょゆうぶつ）ทรัพย์สินของลูกค้าหรือทรัพย์สินของผู้จัดหาจากภายนอก [tharapsinkhonglukkharuetharapsinkhongphutathachakphainok] Q↑ インデックスへ | QC 7 toolsQC七つ道具（QCななつどうぐ）กับการแก้ไขปัญหาด้านคุณภาพ [kapkankaekhaipanhadanakhunphap] Quality品質（ひんしつ）คุณภาพ [khunphap] Quality Management Principles品質マネジメントの原則ひんしつまねじめんとのげんそく）หลักการบริหารคุณภาพ [lakkanborihankhunphap] Quality management system品質マネジメントシステム（ひんしつまねじめんとしすてむ）ระบบบริหารคุณภาพ [rabopborihankhunphap] Quality management system and its processes品質マネジメントシステムとそのプロセス（ひんしつまねじめんとしすてむとそのぷろせす）ระบบบริหารคุณภาพ และกระบวนการ [rabopborihankhunphapkrabuankan]
Quality objectives品質目標（ひんしつもくひょう）วัตถุประสงค์คุณภาพ [watthuprasongkhunphap]
* The organization shall establish quality objectives at relevant functions, levels and processes needed for the quality management system * องค์กรต้องจัดท าวัตถุประสงค์คุณภาพ ตามสายงาน ระดับ และกระบวนการต่างๆ ที่จ าเป็นขององค์กรที่เกี่ยวข้อง ส าหรับการบริหารคุณภาพ * The organization shall maintain documented information on the quality objectives * องค์กรต้องธ ารงรักษาวัตถุประสงค์คุณภาพไว้เป็นเอกสาร สารสนเทศ Quality objectives and planning to achieve them品質目標及びそれを達成するための計画策定（ひんしつもくひょうおよびそれをたっせいするためのけいかくさくてい）วัตถุประสงค์คุณภาพ และแผนงานเพื่อท าให้บรรลุ วัตถุประสงค์[watthuprasongkhunphaplaphaennganphueatharonlu Quality policy品質方針（ひんしつほうしん）นโยบายคุณภาพ [nayobaikhunphap]
* develop a quality policy * พัฒนานโยบายคุณภาพ R↑ インデックスへ | Record記録（きろく）บันทึก [banthuek] Relationship management関係性管理（かんけいせいかんり）การบริหารความสัมพันธ์ [kanborihankhwamphant] Requirement要求事項（ようきゅうじこう）ข้อกาหนด [khokanot] Requirements for products and services製品及びサービスに関する要求事項（せいひんおよびさーびすにかんするようきゅうじこう）ข้อก าหนดส าหรับผลิตภัณฑ์และบริการ [khokanotsarapphlitopanlaeborikan] Resources資源（しげん）ทรัพยากร [tharapyakon]
* The organization shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the quality management system * องค์กรต้องพิจารณา และจัดทรัพยากรที่จ าเป็น ส าหรับการ จัดท า การน าไปปฏิบัติ ธ ารงรักษา และปรับปรุงอย่าง ต่อเนื่องของระบบบริหารคุณภาพ Reviewレビューการทบทวน [kanthopthuan]
* reviews are conducted to evaluate the ability of the results of design and development to meet requirements * การทบทวนได้รับการด าเนินการเพื่อประเมิน ความสามารถของผลลัพธ์จากการออกแบบและ การพัฒนาที่บรรลุตามข้อก าหนด Review of the requirements for products and services製品及びサービスに関する要求事項のレビュー（せいひんおよびさーびすにかんするようきゅうじこうのれびゅー）การทบทวนข้อก าหนดส าหรับผลิตภัณฑ์และบริการ[kanthopthuankhokanahrapphlitphanlaeprikan] Riskリスクความเสี่ยง [khwamsiang]
Risk assessmentリスクアセスメントการประเมินความเสี่ยง [kanpramoenkhwamsiang] Risk-based thinkingリスクに基づく考え方（りすくにもとづくかんがえかた）การคิดบนพื้นฐานความเสี่ยง [kankhitbonphuenthamsiang] Risks and opportunitiesリスク及び機会（りすくおよびきかい）ความเสี่ยงและโอกาส [khwamsianglaeokat]
* When planning for the quality management system, the organization shall consider the issues referred to in 4.1 and the requirements referred to in 12 and determine the risks and opportunities that need to be addressed to * เมื่อท าการวางแผนส าหรับระบบบริหารคุณภาพ องค์กรต้องพิจารณาประเด็นต่างๆที่ได้ระบุไว้ ตามข้อก าหนด 4.1 และ 4.2 และก าหนดความเสี่ยง และโอกาสที่จ าเป็นที่ จะต้องด าเนินการ เพื่อ Root Cause Analysis根本原因分析（こんぽんげんいんぶんせき）การวิเคราะห์ปัญหาและหาสาเหตุ [kanwikhropanhalaehahasahetu] S↑ インデックスへ | Scatter diagram散布図（さんぷず）ผังการกระจาย [phangkankrachai] Scope適用範囲 （てきようはんい）ขอบเขต [khopkhet]
* The scope shall state the types of products and services covered, and provide justification for any requirement of this International Standard that the organization determines is not applicable to the scope of its quality management system * ขอบเขตของระบบบริหารคุณภาพขององค์กร ต้องจัดท าขึ้น และด ารงรักษาไว้เป็นเอกสารสารสนเทศ ขอบเขตต้องระบุ เป็นข้อความครอบคลุมถึง ชนิดของผลิตภัณฑ์ และบริการ และค าชี้แจงระบุเหตุผล ส าหรับการไม่สามารถประยุกต์ใช้ ข้อก าหนดใดๆ ของข้อก าหนดมาตรฐานสากลฉบับนี้ไว้ใน ขอบเขตของระบบบริหารคุณภาพ Serviceサービスบริการ [borikan] Stakeholderステークホルダーผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย [phumisuandaisuansiya] Strategic planning戦略的計画（せんりゃくてきけいかく）การวางแผนกลยุทธ์ [kanwangphaenkonyut] Strategy戦略（せんりゃく）กลยุทธ์ [konyut] Supplier供給者（きょうきゅうしゃ）ซัพพลายเออร์ [sapphlaioe] Support支援（しえん）สนับสนุน[sanapsanun] Support and operation支援と運用（しえんとうんよう）งานสนับสนุน และ การด าเนินงาน [ngansanapsanunlaekannoenngan] System approach to managementマネジメントへのシステムアプローチแนวทางเชิงระบบสู่การบริหารจัดการ แนวทางเชิงระบบสู่การบริหารจัดการ [naeothangchoengrabokroprihanchatkan] T↑ インデックスへ | Top managementトップマネジメントผู้บริหารสูงสุด [phuborihansungsut]
* Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned, communicated and understood within the organization * ผู้บริหารสูงสุดขององค์กร ต้องท าให้มั่นใจว่าหน้าที่ความ รับผิดชอบ และอ านาจหน้าที่ ที่เกี่ยวข้องกับบทบาทหน้าที่ ต่างๆ ได้รับการมอบหมาย สื่อสาร และท าความเข้าใจ ภายในองค์กร Type and extent of control管理の方式及び程度（かんりのほうしきおよびていど）ประเภทและขอบเขตของการควบคุม [praphetlaekhopkhetkhoronkhuapkhum] U↑ インデックスへ | Understanding the needs and expectations of interested parties利害関係者のニーズ及び期待の理解（りがいかんけいしゃのにーずおよびきたいのりかい）ความเข้าใจถึงความต้องการและคาดหวังของผู้มี ส่วนเกี่ยวข้องที่น่าสนใจ [ khwamkhaochaiongkanlaekhatwangkhoumi suankiaokhongthinsosonchai] Understanding the organization and its context組織及びその状況の理解（そしきおよびそのじょうきょうのりかい）ความเข้าใจเกี่ยวกับองค์กรและบริบทขององค์กร [khwamkhaochaikiaokapongkonlaeboribotkhongkon]
V↑ インデックスへ | Verification検証（けんしょう）การทวนสอบ [kanthuansop]
* the required design and development verification and validation activities * ข้อกาหนดของกิจกรรมการทวนสอบและการยืนยันการใช้ได้ของการออกแบบและการพัฒนา * any necessary actions are taken on problems determined during the reviews, or verification and validation' activities * กิจกรรมใดๆ ที่กระท าไปตามความจ าเป็นส าหรับ ปัญหาที่พบระหว่างกิจกรรม การทบทวน หรือการ ทดสอบและการยืนยันการใช้ได้ W↑ インデックスへ | Work environment作業環境（さぎょうかんきょう）สภาพแวดล้อมในการทำงาน [saphapwaetlomnaikanan] Worker労働者（ろうどうしゃ）คนงาน [khonngan] X↑ インデックスへ | Y↑ インデックスへ | Z↑ インデックスへ | |
■ 無断転載禁止 ■
本用語集の個人としての利用は自由ですが、コピーをしてインターネットへの掲載は御遠慮ください。
リンクを貼っていただければ幸いです。
電話あるいはメールをご利用ください。
TEL：06-6885-8185／E-mail：business-4@jbits.co.jp
営業日：月〜金曜日（土日祝休業） 営業時間：9：00〜18：30
