株式会社ジェイビット

• 国際商業会議所（ICC：International Chamber of Commerce）
• 日本商事仲裁協会（JCAA：Japan Commercial Arbitration Association）
• ロンドン国際仲裁裁判所（LCIA：London Court of International Arbitration）
• シンガポール国際仲裁センター（SIAC：Singapore International Arbitration Centre）

• abridge such party’s right to do (当該当事者の**する権利を剥奪する)

Article 10 (Acceleration) 第10条(期限の利益喪失)
Company A will forfeit the benefits of time concerning all the obligations to the other party, without receiving any notice or reminder from the other party, and shall pay the full amount of any remaining obligation to the other party.
A社は、他方当事者からの通知あるいは督促を受け取ることなく、他方当事者へのすべての債務に関して期限の利益を喪失し、他方当事者に対するすべての残存債務を全額支払うものとする。
In the event that either of the parties breaches any provision of this Agreement, the other party may at its discretion cause all the payment obligations of the breaching party remaining at the time of breach become due and demand the breaching party to pay immediately all of the remaining payment obligations.
契約当事者のいずれか一方が本契約の条項の一にでも違反した場合、他方当事者は、その裁量で、違反の時点で残存している違反当事者の支払債務の一切につき、これの期限を到来させ、残存支払債務の一切を、即時、支払うよう要求することができる。

to increase in amount over a period of time (ある期間において金額が増加すること）(Cambridge Dictionary)

• accrued charges (未払費用)
• accrued debit account (未収金勘定)
• accrued expense (未払費用)
• accrued interest (発生利息、経過利息、未収利息）
• accrued interest receivable （未収利息）
• accrued liability (未払債務)

• all rights of action （すべての提訴権）
• right of action (訴権；請求権；法的権利）
• take a legal action (法的手段を取る)

• terminate 10 years after (** 後10年で終了；**の10年後に終了する)

• retain something for five years after SV (SV後5年間保管する)

• the day after payment becomes due (支払期日の翌日)

• agree to (することに同意する/することに合意する)
• as agreed （合意に従って）
• agreed upon between the parties in writing (契約当事者が書面で合意する）

• broad agreement （大筋の合意）
• by mutual agreement (合意の上で)
• come to an agreement (合意に達する)
• enter into an agreement (契約を結ぶ/契約を締結する)
• prior agreements and understandings (事前の合意や了解事項）
• reach a broad agreement （大筋で合意に達する）
• sign an agreement （契約書に署名する）
• agreement for the guarantee of quality （品質保証契約）
• agreement of the parties hereto （本契約当事者の合意）
• agreement on trade terms （貿易条件協定書）
• agreement period （契約期間）

• amendment of a count (訴因変更

• amount due (支払額(期日までに支払うべき金額）; 期限到来債務; 満期決済額; 未払金

• amounts payable(支払期限が到来した金額)

• aggregate amount(合計金額；総計)

• overdue amount(支払期限経過額; 未払い金額)

• A and B (AおよびB）
• A and B, and C (AおよびBならびにC）
• A and B, and C, D and E (AおよびBならびにC, DおよびE)

• application for formal trial （正式裁判の請求）
• application for review （審査請求）

• conditional approval (条件付き認可)
• with the approval of (の認可を得て)　
• without prior written approval of (の書面による事前承認を得ないで)

• arbitration committee member (仲裁委員)
• arbitration committee (仲裁委員会)
• arbitration agreement (仲裁合意)
• arbitration case (仲裁事件)
• place of arbitration (仲裁地)
• arbitral tribunal (仲裁廷)
• arbitration procedure (仲裁手続)
• arbitrator (仲裁人)
• arbitral award (仲裁判断)

• arise our of or in connection with (に起因もしくは関連して生じる)

• as is sell （現状のままでの売買）

Article 177 (Requirements of Perfection of Changes in Real Rights concerning Immovable properties)
民法177条（不動産に関する物権の変動の対抗要件）
Acquisitions of, losses of and changes in real rights concerning immovable properties may not be asserted against third parties, unless the same are registered pursuant to the applicable provisions of the Real Estate Registration Act (Law No. 123 of 2004) and other laws regarding registration.
不動産に関する物権の得喪及び変更は、不動産登記法（平成十六年法律第百二十三号）その他の登記に関する法律の定めるところに従いその登記をしなければ、第三者に対抗することができない

• assign and transfer (譲渡し移転する)

• assignment of claim （債権譲渡）
• assignment of lease （賃借権の譲渡）
• assignment of property rights （物権の譲渡）
• perfect an assignment 譲渡の対抗要件を具備する
• prohibit an assignment 譲渡を禁止する

• attorney-at-law (弁護士)
• attorney's fee (弁護士費用／弁護士報酬)
ABC agrees to pay any and all attorney’s fee and other cost and expenses which may be incurred by XYZ.
ABCはXYZに生じる弁護士費用およびその他の諸経費、諸費用を支払うことに同意する。

• automatically extended for another one year　自動的に1年間延長される

• products bearing the trademark （商標を付した製品）

• the day before each day's supply of electricity begins (電力供給を行う各日の前日)

契約は双務契約と片務契約にわかれる。双務契約とは、契約当事者の負担する債務(obligation)が相互に対価(consideration) 関係にある契約をいう。すなわち、各当事者は同時に受諾者(promisee)であり諾約者(promisor)となる。＜ｂｒ＞ 売買契約、賃貸借契約、請負契約等がこれに該当する。双務契約においては、双方の債務履行が密接な関係にあり、したがって相手当事者の給付があるまでは自己の債務を履行しないとの主張（同時履行の抗弁権）が認められている。

• books and records (帳簿と記録）
• books of account （会計帳簿）

• commit a breach of any obligation under this agreement （本契約上の義務に違反する）
• in the event of the breach of this agreement by (**が本契約に違反した場合）

• 意思能力とは、法律行為において、意思による行為の結果を予め判断予測する能力
• 行為能力とは、法律行為を単独で有効に使うための法律上の地位，資格
• 責任能力とは、不法行為責任を負うことができる法律上の能力
• 権利能力とは、法的主体となることできる資格
• the capacity to be a party (当事者能力)
民事訴訟その他の法的手続においてその当事者となることができる（民事訴訟であれば、その名において訴え、または訴えられる）一般的な資格をいう。

• the capacity to sue or be sued (訴訟能力)
訴訟能力とは、当事者として訴訟を提起する、訴訟上の主張を行う場合に必要なもので、訴訟能力がない者の訴訟行為は無効である。

• the capacity to contract (契約能力)
• in the capacity of director (理事の資格で)
• capacity and power (権能、権利能力）

• by any cause or causes beyond the control of both parties (両当事者の支配することができない一切の事由により）
• cause beyond the affected party's reasonable control (当事者の合理的な支配を越える事由)
• causes or circumstances beyond one's control　（支配できない原因や事情）
• cause for termination （終了事由)　
• cause of action (訴因、訴訟原因、請求原因)

• cause this agreement to be executed by （本契約書を＊＊に作成させる；により本契約を締結する）

• cease to operative　(失効する)

• claim $50,000 from sb for injuries suffered. 負傷の損害賠償として人に 5 万ドルを要求する。

　
• claim for damages （損害賠償請求)
• claim for income tax credit (所得税控除の申請
• claim for relief （救済の申し立て）
• abandon one's claim （請求を放棄する)
• assign a claim (債権、請求権を譲渡する)
• put in a claim (保険金を請求する)
• waive a claim (債権、請求権を放棄する)

• Brokerage commissions （仲介手数料)
• Lender discount points/other fees (金融機関へのサービス費用他）
• Deed recording feed (権原保証登記費用
• Title insurance premium (権原保証保険料
• Loan prepayment penalty (ローン繰り上げ返済手数料)
• Inspection and appraisal fees (物件調査、鑑定費用)
• attorney's fees (弁護士費用)

• (hereinafter) collectively ～ （以下）総称して～という［称する］
• (hereinafter) collectively called "～" （以下）総称して～という［称する］
• (hereinafter) collectively referred to as "～" （以下）総称して～という［称する］

• for the period of fifty (50) days commencing on/with January 1, 2024. (2024年1月1日から（始まる）50日間)

• All previous negotiations, commitments and writings （契約以前のすべての交渉、約束、文書）

• as compensation for... ～の報酬として
give them $1 million as compensation for damages caused during ** (**中に生じた損害の賠償金として100万ドルを支払う。

• in compensation
The company broke the contract, and I received $1,000 in compensation.
会社は(一方的に)契約を破棄し, 私は補償として 1,000 ドルを受け取った。
The company is expected to pay more than $1.2 million in compensation for losses.
会社は損害賠償として120万ドル以上を支払うものと予想される.
$1 million in cash compensation (現金で100万ドルの補償)
compensation of no more than £60,000 (わずか6万ドルの補償)

• compensation for
The company will pay ￡100,000 compensation for the loss.
その損失に対して会社は 10 万ポンド補償するだろう。

• pay compensation
In event of Company A's delay in payment of the Rent, Company A shall be obliged to pay compensation at the yearly rate of 10%.
A社が料金支払いを遅滞したときは、年10％の割合による遅延損害金を支払わねばならない。
Notwithstanding this provision, a five-year time limit shall apply to claims for compensation arising from positive breach of contract.
これにかかわらず、積極的契約違反から生じる損害賠償請求権に対しては消滅時効を5年とする。

• compensation of
In Japan, the compensation of major CEOs is 17 times that of the average worker.
日本では, 大手の最高経営責任者の報酬は平均的労働者の17倍である。

• court of competent jurisdiction （正当な管轄権を有する裁判所）
• Competent authority (主務官庁、所轄官庁）

• in compliance with （に従って、適合する）
• compliance certificate (遵守証明書）

• comply with the specifications (仕様（基準）を満たす)

• confidential information （秘密情報、機密情報）

• in conformity with the provisions of this agreement (本契約の規定に従って）

• at the mutual consent (相互の話し合いで）
• by one consent （満場一致で）
• with one's consent （**の同意を得て）
• with prior written consent of （＊＊の書面による事前の承諾を得て）

• constitute a breach of this agreement (本契約違反となる)

• continue in effect until （まで有効に継続する）

• continue in full force and effect 効力を継続する

• continue in effect for a period of （の間有効とする）

• counsel fees (弁護士費用)
• court-appointed counsel （国選弁護人)
• defense counsel （法廷での弁護人）
• legal counsel to someone(代理人弁護士）
• Act as legal counsel to someone. (代理人弁護士として働く)

• actual damages (現実的損害賠償（金）、実損）
• claim damages (損害賠償を請求する）
• incidental damages (付随的損害賠償）
• damages suit （損害賠償訴訟）

• accumulate a debt of more than $30 million (3, 000万ドルを超える負債[借金]を膨らませる)
• assume a debt 債務を継承する
• forgive the company’s debts その会社に対する債権を放棄する
• get into a debt 借財をする
• guarantee a debt 債務保証をする
• incur debts　負債を負担する/ liquidate a debt 借入金を完済する
• pay down a debt 債務を圧縮する/ pay off a debt　借入金を返済する
• pay off a short-term debt of $40 million (4千万ドルの短期借入金を完済する)
• reschedule a debt 返済を繰り延べる/ service one’s debt 利払いをする
• settle a debt 負債を決済する
• write off a debt 貸金を償却する (貸し倒れ損失として処理して、帳簿樹生抹消するか、回収不能見込み額を引当金に繰り入れる）
• long-term debt 長期債務
• off-the-book debt 簿外債務
• short-term debt 短期債務
• debt to equity ratio 自己資本・負債比率（DER)
• debt for equity swap 債務の株式化 (DES) / debt financing 借入による資金調達

• a convertible debt 転換社債
• default on a debt 債券の不履行
• debt obligations 債券
• debt sales 債券営業
• debt securities 社債

• a bad debt 不良債権
• a bad-debt write-off 不良債権の償却
• collect a debt 債権を取りたてる
• debt waiver 債権放棄
• debt waiver request 債権放棄の要請

• be deemed in default of this agreement (本契約の不履行とみなされる）
• upon default by the other party (相手方による不履行があったとき）

• be payable on demand (一覧払い）
• on demand (請求あり次第、一覧払いの）

• difference or dispute （意見の相違または紛争）

• disclose or divulge　（開示または漏洩する）
• Any information on the products shall not be disclosed to any third party
  (本製品に関する情報は、第三者に開示してはならない）
• disclosing party （開示当事者）

• dissolution and liquidation （解散と清算）
• dissolution of corporation （会社の解散）

• distribution agent （販売代理店）
• distribution agreement （販売代理店契約）
• distribution margin （流通マージン）
• distribution of assets （資産の配分）

• become due (支払い期日のきた）
• the date on which it is due （支払い期日）
• when due (期日に、支払い期日に）
• due caution （正当な理由）

due performance of obligation hereunder(本契約上の期日履行）

合意内容はすべて本契約書に記載されており、契約締結前の合意事項は、書面記載であれ、口頭のものであれ、すべて無効となる（英文契約書の基礎知識: ジャパンタイムス) ことを意味する。

• (1) ターンキープロジェクトであること：初期投資は購入者が行い、設計から完成までの一貫プロジェクト
• (2)単一責任：請負業者がプロジェクト全体の責任を負い、発注者のリスクは軽減される
• (3) 品質保証：プロジェクトの性能と品質は請負業者の責任であることなどである。

• equity financing (エクィティファイナンス；株式発行による資金調達）
• equity ownership (株主所有権）

• except as disclosed in (で開示するものを除いて）
• except as expressly provided in this agreement （本契約書で明文の規定がないかぎり）
• except as follows （以下を除いて/ただし以下を除く）

• except for information otherwise publicly available （他の公知の情報を除いて）
• except for the purpose of （の目的を除いて）

• exclusive authorization （独占的販売権）
• exclusive distributor (独占的代理店，総代理店）
• on an exclusive basis （独占的に、排他的に)

• failure of consideration （約因の滅失）
• failure of payment （支払い不履行）
  
• failure or delay in the performance of （の不履行または履行遅延）
• failure to comply with ～の違反
• failure to perform (契約の）不履行

• come into force　(発効する、有効となる）
• in force (実施中）
• put ** into force （実施する、施行する）

• form a part of this agreement 本契約の一部を構成する
  
• form of tender 入札書式

各国または各州のchoice of law rule（準拠法選択準則）の適用により、渉外的性質を有する法律問題を規律するために指定された法律。
実際の契約書では次のような形で使用される

• herein contained 本契約書に記載される
• herein provided 本契約書に定める, 規定する
• set forth herein ここで定めた

• in the way hereinafter prescribed （以下に示す方法で）
• hereinafter called "Products"(以下「製品」という）
• hereinafter the same shall apply （以下同じ）
• the same shall apply hereinafter 以下「…」という　
• hereinafter referred to as “…”
(以下＊＊と称する）

• in triplicate 3部
• in quadruplicate 4部
• in quintuplicate 5部
• in sextuplicate 6部
• in septuplicate 7部

• insurance amount （保険金額）
• insurance certificate （保険承認状）
• insurance claim （保険金（請求））
• insurance contract （保険契約）
• insurance coverage (保険の付保、保険担保範囲）
• insurance money (保険金）
• insurance payment （保険金の支払い）
• insurance policy （保険証券、保険証書）
• insurance policy holder (保険契約者）
• insurance premium （保険料）

• insure against death （生命保険をかける）
• insure one's life for $100000　（10万ドルの生命保険に入る、かける）
• insure one's property against fire （火災保険に入る、かける）

• create a security interest （担保権を設定する）
• the shipping interests (海運業界、海運業者）
• vested interests　（既得権）

• bear interest （利息が付く）
• earn interest （利息が付く）
• pay interest （利息を払う）
• receive interest on　（の利息を受け取る）

• false labeling （偽装表示）
• labeling of food （食品の「品質」表示）

• late payments (延滞金）

• file a lawsuit (提訴する、告訴する、訴訟を起こす）
• file a lawsuit against （＊＊を相手取って訴訟を起こす）

• legal action （法的措置、訴訟）
• legal costs (法定費用）
• legal duty （法的義務）
• legal excuse (正当な理由）
• legal fee (弁護士費用）
• legal obligation (法的義務）
• legal proceedings （法的手続き、訴訟手続き）

• civil liability 民事責任
• contractual liability　契約上の義務
• criminal liability 刑事責任
• legal liability 法的責任
• liability for damages 損害賠償責任
• liability without fault 無過失責任　
（損害が発生した場合、加害者に故意または過失がなくても被害者に対して賠償責任を負うという原則）

• limited [unlimited] liability有[無]限責任
• product liability 製造物責任 《製品による被害に対して製造会社が問われる責任》

「動詞との組み合わせ例」
• hold no liability for… …の責を一切負わない
• incur liability for the losses その損失の責を負う
• repudiate liability for… …に対する責務を拒絶する
• take on liability for… …に対する責任を引き受ける
• No liability is undertaken for any error or omission. 誤記または脱落に対して責を負わない.

• assets and liabilities 資産の部と負債の部 (貸借対照表で）
• current liabilities 流動負債
• fixed [deferred] liability 固定[長期]負債
• insurance liability　責任準備金 (＝liability reserve）
• liability side of the B/S　貸借対照表の負債サイド
• liability to equity ratio 負債比率　（企業の資本構成分析比率。負債（他人資本）に対する資本（自己資本）の割合を示す比率。）debt to equity ratioともいう。
• long-term liability 長期負債
• the valuation of liabilities at book value 簿価による負債評価

• acquire a license （ライセンスを取得する）
• grant of license (実施権の付与、実施許諾の付与）
• license granted hereunder （本契約に基づき付与されたライセンス）
• licensed product (ライセンス製品、実施許諾製品、許諾対象製品）

• general statutory liens 一般先取特権（共益の費用、雇用関係、葬式の費用、日用品の供給) （民法306条）
• statutory liens for movables 動産の先取特権 (民法311条)
• statutory liens for leases of immovable properties 不動産賃貸の先取特権 (民法312条）
• lien creditor 物的担保を有する債権者；リーエン債権者
• lienee リーエン債務者
• lienor リーエン権利者

• corporate liquidation （会社整理）
• creditors' voluntary liquidation (和議）
• liquidation of bad debts　（不良債権の処理）
• liquidation of securities holdings （保有有価証券の売却）

• material breach (重大な違反）

• 支払期限が到来する

• first mortgage (一番抵当）
• primary mortgage （一次抵当）
• mortgage creditor （抵当権者）

• the provision of **, as applied mutatis mutandis pursuant to **(において準用する**の規定)
• including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to(**おいて準用する場合を含む)

• slight negligence （軽過失）

• negotiating bank （買取銀行

• nonexclusive agent (非独占的代理店）
• nonexclusive distributor （非独占販売店）

• the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation (公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日）

• not later than the 30th day of each month (各月の30日までに)

• not later than five days after** (** 後5日前までに）

• advance notice （事前通告、予告）
• copyright notice （著作権表示）
• prior notice （事前通知）
• trademark notice （商標表示）
• notice of default （不履行の通知）
• notice of demand （催告通知）
• notice of termination （解約解除の通知）

• 　give notice of its termination ninety (90) days prior to the expiration of the term （契約期間満了の９０日前に終了通知をする)
• 　give at least six (6) months' prior written notice of its intention to do (する意思を少なくとも6ヶ月前に書面で通知する)
• upon thirty (30) days written notice to (30日の書面による事前通告)
• 　upon reasonable advance written notice 妥当な事前通告後
• 　with three (3) months’ written notice　（3ケ月の書面による事前通告)

• notify st in writing （書面で通告する）

• notwithstanding any provision to the contrary　(反対の記載にもかかわらず／相反する定めがあっても)
• notwithstanding anything to the contrary　(反対の記載にもかかわらず／相反する定めがあっても)
• not withstanding the foregoing provisions of (上記の規定にもかかわらず)

• make an objection to （に対して異議を申し立てる）

• assume ［take on］ an obligation 義務を引き受ける; fulfill an obligation 債務履行
• discharge an obligation 義務を履行する、債務を弁済する
• honor one's obligation　債務を履行する
• incur an obligation 債務を負う
• meet one's obligation 義務を果たす、債務を履行する

• obligations become due 債務期限が到来する

• debt obligation 債務負担、債務証書
• closure obligation　開示義務
• joint obligation （共同責任、連帯責任）

• under no obligation to する義務を何ら負わない

• with no further obligations 何ら新たな義務を負うことなく

• obligation under this Agreement　本契約に基づく義務

• all obligations under this agreement (本契約上の全ての義務）
• obligation of confidence （秘密保持義務）

• obligation to inform 通知義務
• obligation to make efforts 努力義務
• obligation to make payment when due 期日が到来した支払い義務
• obligation to file an application for governmental approval(政府承認申請義務)

• テイク・オア・ペイ契約 (Take-or-pay Contract)
  オフテイカーが、事業製品の買い取りかまたはプロジェクト企業への支払い（製品の購入はしない）をするかの選択をする。製品購入価格は、オフテイカーとプロジェクト企業の合意に基づいて決定される。
• テイク・アンド・ペイ契約　(Take-and-pay Contract)
  オフテイカーは事業企業から製品購入した場合のみ、購入数量に応じて支払義務を負う。
• 長期販売契約　（Long-term Sales Contract)
  オフテイカーは定められた数量の製品を長期間購入するが、オフテイク契約とは異なり、購入価格は市場価格や市場価格指標に基づいて決定される。
• ヘッジ取引契約 (Hedging Contract)
  商品市場でよくみられる契約。契約当事者同士が合意すればいかなる規定の設定も可能である。
• スループット契約　(Throughput Contract)
  パイプライン事業等でよく用いられる。パイプライン利用者は製品輸送のために最低限必要なパイプラインの利用枠を定めて、その利用料金を支払う。

• on a case-by-case basis 適宜/場合により/ケースバイケースで
• on a FOB Yokohama basis横浜本船渡し条件で
• on a quarterly basis 四半期毎に

• out-of-court settlement （示談による和解）
• out of or in connection with （から、または＊＊に関して）
• out of warranty （保証範囲外）

• outstanding accounts receivable（〔売り掛け債権、未決済の売掛金）
• outstanding amount （残高）
• outstanding and issued capital （発行済み社外株式、外部発行済み株式）
• outstanding invoice （未払い請求書）

• change of ownership （所有権の移転）
• employee stock ownership （従業員持ち株制度）

• prescribed in the preceding paragraph (前項に規定する)
• in the case prescribed in the preceding paragraph (前項に規定する場合において)
• in addition to what is provided for in the preceding paragraph, ** shall be prescribed by …(前項に規定するもののほか、**は、**で定める)
• ** set forth in the preceding paragraph(前項に定める**)
• pursuant to the provision of the preceding paragraph(前項の規定により)
• in the case referred to in the preceding paragraph (前項の場合において)

• any party to this agreement （本契約当事者）
• either of the parties hereto （本契約のいずれか一方の当事者）
• notifying party （通知を出す当事者）
• the defaulting party (不履行当事者）
• the disclosing party (開示当事者）
• party in breach違反当事者／違反を犯している当事者
• party in default不履行を犯している当事者
• party not in breach被違反当事者／違反の被害を被っている当事者
• party not in default不履行を被っている当事者

• pay in cash 〔現金で支払う）
• pay in U.S. currency米ドル建てで支払う
• pay in U.S. dollars米ドル建てで支払う

• account payable （買掛金、未払い金、未払い債務）
• payable after sight （一覧後支払い）
• payable at sight （一覧払い）

• pay a penalty for breach of contract (違約金を支払う)
• under a penalty of ￡100 for default (違約に対しては 100 ポンドを支払うという条件で)

• requirements for setting up against third parties （第三者に対抗するための要件）
  (法務の英語：飯泉恵美子・宮野準治, NOVA)
• requirements for perfection (対抗要件)
  (法律用語の英訳：内崎以佐美（高千穂商科大学)
• requirement to assert against third parties　（第三者対抗要件）
  (法令用語日英標準対訳辞書、 内閣官房）
• Perfection of the Transfer of Beneficial Interest （受益権の移転の対抗要件)
  （日本法令外国語訳データベースシステム）
• Perfection of Transfer of Shares (株式の譲渡の対抗要件)
  (日本法令外国語訳データベースシステム)
• Perfection of Pledges of Shares (株式の質入れの対抗要件)
  (日本法令外国語訳データベースシステム)
• Perfection of Assignment of Bonds (社債の譲渡の対抗要件)
  (日本法令外国語訳データベースシステム)
• Perfection of Pledge of Bonds (社債の質入れの対抗要件)
  (日本法令外国語訳データベースシステム)
• Requirements for Perfection of the Assignment of Beneficial Interest (受益権の譲渡の対抗要件)
  (日本法令外国語訳データベースシステム)

• any delay or failure in the performance of the obligations under this agreement (本契約上の義務履行の遅延または義務不履行）
• until full performance is effected by （により履行が完全になされるまで）
• performance test （性能試験）

• within the period not exceeding を超えない期間

• within the period less than ten (10) day (10日未満の期間）

• for a period of one hundred (100) days to the day of repayment (返済日までの100日間）
• for a period of one hundred (100) days to the day of repayment (inclusive) (返済日を含む返済日までの100日間)
• for a period of one hundred (100) days until the day of repayment (返済日までの100日間)
• for a period of one hundred (100) days before March 1 (3月1日前までの100日間)

• any person who falls under any of the following items (次の各号の一に該当する者)

• power and authority （権能と権限）

• (1) 初期投資なし：購入者は初期投資を行わない
• (2) 長期間契約：発電事業者は安定した収益源を得る一方、購入者は信頼性の高いエネルギー供給を確保できる
• (3) 固定価格：電力価格は固定されることが多く、双方にとってコスト予測が容易となる

• prevail over （優先する）

• having its principal office at (に主たる事務所を置く、に本社を置く）

• prior agreement （事前の合意）
• prior approval （事前承認）
• prior art （先行技術、既存技術）
• prior consent （事前の同意）

• at least sixty (60) days prior to the expiry of this Agreement(本契約の満了日の60日前までに)

• priority of payment (支払いの優先順位）

• legal procedure　（訴訟手続き）
• procedures for reorganization (更生手続き）

• a legal proceeding （法的手続き)
• any proceeding for insolvency or bankruptcy （支払い不能または破産手続き）

• oral proceedings (口頭弁論）
• take proceedings against a person （人に対して訴訟を起こす）

• profit and loss statement （損益計算書）

• proprietary knowhow　（財産的ノウハウ）
• proprietary nature of any information （情報の専有性）
• proprietary right （財産権,知的所有権）

• as provided above （上記の）
• herein provided （本契約に定める）
• other than as provided above （上記規定以外に）
• unless otherwise provided elsewhere in this agreement （本契約書に別途規定がない限り）

• the total number of directors provided for in the articles of incorporation of the company (会社の基本定款に定められている取締役の総数）

• provided, however, that this shall not apply if the failure to perform the obligation is due to grounds not attributable to the obligor.
  ただし、その債務の不履行が債務者の責めに帰することができない事由によるものであるときは、この限りでない。(民法543 条)　
• provided, however, that, this shall not apply to the cases where it is otherwise provided in the articles of incorporation.
  ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。(民法38 条1 項)
• Provided, however, that Company A shall have the right to inspect the products.　
  （ただし、Ａ社は製品を検査する権利をもつものとする）

• dance with the provisions of paragraph 1.0 hereof （本契約の1.0項の規定に従って）

• with proviso （条件付きで）

• act as proxy for （代理人を務める、代行する）
• stand proxy for （代理する、代行する）
• proxy fight (委任状合戦）

• pursuant to the rules and procedures of （の規則と手続きに従って）
• unless automatically extended pursuant to the provisions of this agreement (本契約の条項に従って自動的に延長されない限り）

• qualified engineer （有資格のエンジニア）

• by reason of （という理由で）
• for any reason whatsoever （理由のいかんにかかわらず）
• for no other reason than （単に＊＊という理由だけで）
• for some reason or other （何かの理由で）

• reasonable and probable cause (合理的かつ妥当な理由）
• reasonable care (相当な注意）
• reasonable efforts （合理的な努力)
• reasonable time （相当な時間、相当な期間）

• after the receipt of （の受領後）

• appointment of a receiver （管財人の選任）

• as referred to in the preceding section （前項に定めるとおり）

• reimbursement of expenses （経費の弁済）

• mutual release from liability （義務の相互免除）
• release one from one's debt　（の債務を免除する）
• release and covenant not to sue （免除と訴訟を提起しない約束）

• remain effective有効である
• remain in effect有効である
• remain in force有効である

• remedy at law （コモン・ロー上の救済）

　
• ABC represents and warrants that the Products shall conform to the Specifications.
  ABCは本製品が仕様規格に合致していること表明し保証する。
• The parties hereto agree that they have no right to cancel or revoke their representation and warranty for any reason whatsoever respecting the Products set forth in Section 14.
  本契約当事者は、いかなる理由があろうと、第14条に定める本製品に関する表明および保証を取り消し、撤回してはならないものとする.

• at the request of （の請求により、要請を受けて）
• if requested by （が要請する場合）
• on request （要求あり次第）

• meet the requirements （条件を満たす、要求事項を満たす）
• requirements for membership　（会員資格）

• all rights reserved （著作権所有）
• bad debt reserved （貸し倒れ引当金）
• capital reserve （資本準備金、資本剰余金）
• with reserve （条件付きで）
• without reserve （無条件で）
• reserve against （に対して引当金を積む）
• reserve the right （権利を留保する）

• resolution of disputes （紛争の解決）
• resolution of the Board of Directors （取締役会の決議）

• take full responsibility for （全責任を負う）
• upon one's own responsibility (自己の責任で、一存で）

• revocable L/C 取り消し可能信用状

• right of representation 代表権
• right to the circuit layouts回路配置利用権
• right to the semiconductor's layout topography回路配置利用権

• at one's own risk （自己責任で）
• at owner's risk （荷主負担で）

• annual minimum royalty （年間最低ロイヤルティ）
• copyright royalty （著作権料）
• paid-up royalty (ロイヤルティの一括払い）
• royalty payment （ロイヤルティの支払い）

• scope and definitions （範囲と定義）
• scope of services （役務の範囲）
• The scope of services to be rendered by Company A to Company B shall be as follows
  Ａ社がＢ社に提供するサービスの範囲は次の通りとする）

• secret information （秘密情報）

• as security for （の抵当（担保）として）
• on security of （を担保として）
• security deposit　（保証金）

• as the date set forth below （下記の日付に）
• set forth herein （本契約に定める）
• matters set forth in items 2 to 4 inclusive (第２号から第４号までに掲げる事項)
• following matters (次に掲げる事項)
• in addition to what is set forth in (に掲げるものの他)

契約や制定法において、当該契約または制定法の一部条項が無効と判断されても、その無効が他の条項の効果に影響をおよぼさないこと

• severability clause (分離条項/可分条項）
• severability doctorine (可分性の法理)

• sign a confidential agreement （秘密保持契約書に署名する）
• sign an agreement to borrow （借り入れ契約を結ぶ）

• the date of signature of this agreement （本契約書の署名日）
• affix one's signature to... （～に署名する）
• place [write] one's signature on... （～に署名する）
署名する：sign

• sign one's name on a document (文書に署名する)]

• after receipt of a written notice specifying the default （不履行を明記した書面による通知の受領後）

• stamp tax （印紙税）

• business statement （営業報告書）
• financial statements （財務諸表）
• untrue statement （不正記述,虚偽の供述）

• statute of limitations （出訴期限、時効）

• steps after termination （終了後の措置）

• stipulate for （条件として求める）

• Subject to the provisions of this agreement (本契約の規定に従って）
• This agreement shall not be subject to assignment （本契約を譲渡してはならない）
• subject to one's approval （の承認を条件として）
• subject to no security interests （担保権の対象ではない）
• juristic act which is subject to an unlawful condition shall be void.
  不法な条件を付した法律行為は、無効とする。 (民法132 条)
• The business of a juridical person shall be subject to the supervision by the competent government agency.
  法人の業務は、主務官庁の監督に属する。 (民法67 条1 項)
• Company A will make available to Company B, on and subject to the terms and conditions of this Agreement, a loan facility in U.S. Dollars in aggregate amount not exceeding one million five hundred thousand U.S. Dollars (U.S. $1,5000,000).
  A社はB社に対し、本契約の条項と条件に従い、総額150万ドルを限度とする融資金を貸し付けるものとする。

• the filing of regulatory submissions （規制機関への提出書類の申請）

• submit oneself to the jurisdiction of the courts of （の裁判所にその裁判管轄を付託する）
• Each party shall submit to the nonexclusive jurisdiction of (各当事者は、＊＊の裁判所の非専属管轄権に服するものとする）

• successor-in-title (資格のある継承者）

• sue sb for damages （**を相手どって損賠賠償の訴えを起こす）

• be at suit （裁判中）
• bring a suit against (に対して裁判を起こす、訴訟と提起する）
• drop a suit （訴訟を取り下げる）
• file a suit against A with B　（Aを相手取ってＢに訴訟を起こす）
• lose a suit （敗訴する）
• win a suit （勝訴する）
• Either party shall have the right to bring any suit or action for such infringement.
  (上記の侵害については、いずれの当事者も訴訟を起こす権利を有するものとする）

• survival of obligations （義務の存続）
• survival of rights （権利の存続）

• term of this agreement （本契約の期間）
• general terms （一般条項）
• terms, conditions or agreement (条項、条件または取り決め）
• term of office (任期）
• term of validity (有効期間）

• terminate a contract (契約を終了させる）
• unless earlier terminated as provided for in this agreement （本契約に定めるとおり早期終了しないかぎり）

パイプライン事業等に用いられることが多い契約形態。原油、石油および化学製品、またはガスの購入、あるいは製油所、ガス処理プラント、化学工場などによる委託処理契約など。

• title and ownership （権原と所有権）
• title of the case （件名）
• title to and risk of loss of （所有権と危険負担）

• to the effect that (趣旨の/旨の)
• to the extent (程度／まで／～の範囲内で)
• to the extent of ～ ＜場合・ときの表現＞
• to the extent of [that] ～ ～する限り (in so far as, inasmuch as, insofar as)
• to the extent that S+V ～ ＜場合・ときの表現＞

• any obligation, liabilities, claim or remedies in tort （不法行為による義務、責任、請求または救済手段）

• cash transfer （現金振込み）
• telegraphic transfer　（電信送金）
• transfer the shares of the company （会社の株式を譲渡する）
• wire transfer （電信送金）

• unauthorized disclosure （無許可の情報開示）
• unauthorized use （無許可の使用、不正使用、無断使用）

• under no circumstances （いかなる場合においても～ない）
• under one's hand and seal （署名捺印した／署名押印した）
• under one's seal （捺印した／押印した）
• under the agreement between A and B （AとBの合意に基づく）
• under the terms and conditions herein contained （本契約に記載する条件で）

• come to an understanding with　（と合意に達する）
• understanding between parties （当事者間の了解）

• unless any of the following events occurs （次のいずれかの事態が発生しない限り）
• unless earlier terminated (早期に終了しない限り）
• unless expressly agreed to in writing (書面で明示的に合意しないかぎり）
• unless otherwise agreed (upon) （別段の合意がないかぎり）
• unless otherwise expressly provided for （特に明示的に規定がない限り）

• until and including （日まで（同日をふくむ）)
• until or unless terminated by （をして終了させないかぎり）
• until otherwise provided for by law (当分の間)
• until whichever of the following events shall first occur（次の事項のいずれかが最初におこるまで）

• upon acquisition （取得と同時に）
• upon default by the other party （相手方による不履行があったとき）
• upon execution of （締結と同時に、締結後直ちに）
• upon notice (通知により）
• upon one's own authority （独断で）
• upon reasonable notice （相当の予告期間をおいて）
• upon request (要請すれば）
• upon the terms and conditions hereafter set forth （以下に定める条件に従って）
• upon written notice to （への書面の通知することにより）

• a contract valid for two years （2年間有効な契約）

• in violation of （違反して）
• violation of law （法律違反）

• voluntary bankruptcy （自己破産）
• voluntary proceedings in bankruptcy （自発的な破産手続き）

• waiver of protest (拒絶証書作成免除)
• waiver of tort (不作為訴権の放棄)

• warrant and represent （保証し表明する）

• warranty of fitness for a particular purpose (特定目的への適合性の保証）
• warranty period （保証期間）
• warranty period of this product shall be 12 months after the date of purchase.
  (本製品の保証期間は購入日から12ヶ月とする）

• when deemed necessary (必要と考えられる場合は）

• Whereas, Company A has been engaged in the business of manufacturing, distributing, selling and exporting digital cameras hereinafter more particularly specified (“Products”);
• Whereas, Company B has been engaged in the business of distributing and selling various types and kinds of digital cameras in Japan and other countries;
• Whereas, Company A is willing to export and sell the Products to Company B subject to terms and conditions hereof; and
• Whereas, Company B is desirous of purchasing the Products from Company A;
• NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing and the obligations hereunder, the parties hereto agree as follows:
• A社は、デジタルカメラ（後に詳述する。以下「本製品」という）の製造、頒布、販売および輸出業務に従事している。
• B社は、日本その他の国において各種半導体の頒布・販売業務に従事している。
• A社はB社に対し、本契約に定める条件に従い製品を輸出・販売したいと考えている。
• B社は、A社から本製品を購入することを望んでいる。
• よって、上記の事項および本契約に定める義務を約因として、本契約当事者は、以下の通り合意する。

• with all ～ (～にもかかわらず)
• with collaboration of [from] ～ (～の協力を得て)
• with one's consent (～の同意を得て)
• with one's consent [approval] (～の承諾を得て)
• with the consent [approval] of ～ (～の承諾を得て)
• with the consent of ～ (～の同意を得て)
• with the duty of care and diligence of a good manager (善良なる管理者の注意義務（善管注意義務）をもって)
• with the duty of the same degree of care as one exercises for oneself (自己のためにすると同一の注意義務をもって)

• within a given period （一定の期間内に）
• within a reasonable time （合理的な期間内に）
• within one's scope ～（の範囲内で）
• within the period less than ～ （～未満の期間）
• within the period not exceeding ～ （～を超えない期間）
• within the period of ～ （～以内の期間）
• within the scope of ～ （～の範囲内で）

• within 3 months from the day following the date of public notice　（告示日の翌日から起算して3か月以内に)

• without (prior) notice （催告なしに）
• without condition （無条件に／制限のない／支障がない）
• without limitation （～に制限[限定]されることなく）
• without limiting the generality of the foregoing （上記の語が一般に意味するものを制限することなく）
• without notice （催告なしに）
• without one's consent （～の同意を得ずに）
• without one's consent [approval] （承諾を得ずに）
• without prejudice to ～ （～を害することなく；権利を損なわず）
• without prejudice to other rights and remedies (他の権利と救済手段を損なうことなく）
• without reason [cause] （理由なく）
• without reference to ～ （～にもかかわらず）
• without the consent [approval] of ～ （～の承諾を得ずに）
• without the consent of ～ （～の同意を得ずに）

• written approval (文書による承認）

• with the written consent of (の書面による承諾を得て）
• written notice of cancellation (書面による解除通知）