|
英語
|
日本語
|
|
(laboratory) proficiency testing |
（試験所）技能試験 |
|
access to a conformity assessment system |
適合審査制度への参入 |
|
access to records of appeals, complains and disputes |
異議申立て、苦情及び紛争の記録の閲覧 |
|
Access to records of complaints to suppliers |
供給者に対する苦情の記録の閲覧 |
|
accommodation and environmental conditions |
施設及び環境条件 |
|
accreditation
|
認定 |
|
accreditation body |
認定機関 |
|
accreditation body personnel |
認定機関の要員 |
|
accreditation criteria |
認定基準 |
|
accreditation process |
認定プロセス |
|
accreditation system |
認定制度 |
|
accredited body |
被認定機関 |
|
acknowledged rule of technology |
権威づけられた技術規則 |
|
Action and feedback by laboratories |
試験所による処置及びフィードバック |
|
additional element |
付加的要素 |
|
address in full |
住所を略さずに記入のこと |
|
Administrative requirement |
管理上の要求事項 |
|
adoption of an international standard in a national standard |
国際規格を（国家的規範文書）への国際規格の取り込み |
|
Agreement period |
合意期間 |
|
amendment |
修正 |
|
amendments to test reports and calibration certificates |
試験報告書及び校正証明書の修正 |
|
An approach to the utilization of a supplier's quality system in third party product certification |
第三者製品認証における供給者の品質システムの利用への取組み方 |
|
analysis of data |
データの解析 |
|
Annex A |
付属書A |
|
Appeal/dispute |
異議申立て/紛争 |
|
Appeals, complaints and disputes |
異議申立て、苦情及び紛争 |
|
Application for certification |
認証の申請 |
|
application for certification/registration |
審査登録の申請 |
|
Application for licence |
許可の申請 |
|
application of a normative document |
規範文書の適用 |
|
application of an international standard, direct |
国際規格の直接適用 |
|
Application of indications of conformity |
適合表示の適用 |
|
appointing the audit team leader |
監査チームリーダーの指名 |
|
approval |
認可 |
|
assessment |
認定審査、審査 |
|
Assessment of factory quality management system |
工場品質マネジメントの審査 |
|
Assessment personnel records |
（認定）審査要員の記録 |
|
assessment process |
審査プロセス |
|
assessment records |
審査員の記録 |
|
Assessment report |
審査報告 |
|
assessment report |
審査報告（書） |
|
assessor records |
審査員の記録 |
|
assigned value |
付与された値 |
|
assigning work to the audit team |
監査チームへの作業の割当て |
|
Assignment for a specific assessment |
個々の審査業務の割当て |
|
assurance of conformity |
適合の保証 |
|
assuring the quality of test and calibration results |
試験・校正結果の品質の保証 |
|
audit |
監査 |
|
audit activities |
監査活動 |
|
audit and review procedures |
監査及び見直しの手順 |
|
audit client |
監査依頼者 |
|
audit conclusion |
監査結論 |
|
audit criteria |
監査基準 |
|
audit evidence |
監査証拠 |
|
audit findings |
監査所見 |
|
audit plan |
監査計画 |
|
audit principles, procedures and techniques |
監査の原則、手順及び技法 |
|
audit programme |
監査プログラム |
|
audit programme implementation |
監査プログラムの実施 |
|
audit programme monitoring and reviewing |
監査プログラムの監査及びレビュー |
|
audit programme objectives and extent |
監査プログラムの目的及び範囲 |
|
audit programme records |
監査プログラムの記録 |
|
audit programme responsibilities, resources and procedures |
監査プログラムの責任、資源及び手順 |
|
audit scope |
監査範囲 |
|
audit team |
監査チーム |
|
audit team leaders |
監査チームリーダー |
|
auditee |
被監査者 |
|
auditor |
監査員（又は審査員） |
|
auditor evaluation |
監査院の評価 |
|
auditors who audit both quality and environmental management systems |
品質及び環境マネジメントシステムの両方を監査する監査員 |
|
authority |
当局 |
|
Availability, implementation and responsibility |
有効性、実施及び責任 |
|
Basic conditions |
基本条件 |
|
basic standard |
基本規格 |
|
bilateral arrangement |
二者間協定 |
|
bilaterally harmonized standards |
二者間整合規格 |
|
body (of a normative document) |
本文（規範文書の） |
|
body (responsible for standards and regulations) |
組織体 |
|
branch standards |
分野別の規格（団体規格など） |
|
Business address |
勤務先の住所 |
|
Calculation of performance statistics |
実績統計量の計算 |
|
calibration |
校正 |
|
calibration certificates |
校正証明書 |
|
capability |
実現能力 |
|
Categories of purchasers |
購入者のカテゴリー |
|
Categories of standards to which conformity can be certified |
適合を認証できる規格のカテゴリー |
|
Certificate of conformity |
適合証明書 |
|
certification/registration body perssonel |
審査登録機関の要員 |
|
certificates or reports issued by accredited laboratories |
認定された校正機関・試験所が発行する証明書又は報告書 |
|
certification |
認証 |
|
Certification body |
認証機関 |
|
Certification body personnel |
認証機関の要員 |
|
certification/registration body |
審査登録機関 |
|
certification/registration document |
登録文書 |
|
certification/registration system |
審査登録システム |
|
certified reference material (CRM) |
認証標準物質 |
|
Changes in the certification requirements |
認証要求事項の変更 |
|
changes in the certification/registration requirements |
審査登録要求事項の変更 |
|
characteristic |
特性 |
|
Checklist for basic content of Specific Rules |
個別規則の基本的内容のチェックリスト |
|
Choice of method/procedure |
方法・手順の選択 |
|
code of practice |
実施基準 |
|
collecting and verifying information |
情報の収集及び検証 |
|
Collusion and falsification of results |
結果の談合及び変造 |
|
Combined performance scores |
合成された実績採点 |
|
commitment |
コミットメント |
|
communicate |
伝達、周知、コミュニケーション |
|
communication during the audit |
監査中の連絡 |
|
Communication with participants |
参加者との情報交換 |
|
company standards |
会社規格 |
|
comparable standards |
対応規格 |
|
compatibility |
両立性 |
|
competence |
力量、監査員の力量 |
|
competence and evaluation of auditors |
監査員の力量及び評価 |
|
competence, awareness and training |
力量、認識及び教育・訓練 |
|
complaint-handling procedures |
苦情処理の手順 |
|
Complaints |
苦情 |
|
complaints and appeals |
苦情及び異議申し立て |
|
Complaints to suppliers |
供給者に対する苦情 |
|
completing the audit |
監査の完了 |
|
Compliance - Specification |
適合―仕様 |
|
Compliance management |
適合管理 |
|
Comprehensive product standards |
包括的な製品規格 |
|
computing information |
情報の電算機処理 |
|
concession |
特別採用 |
|
Conditions and procedures for granting, maintaining, extending, suspending and withdrawing certification |
認証の授与、維持、拡大、一時停止及び取消しに関する条件及び手続き |
|
Conditions for granting, maintaining, extending, reducing, suspending and withdrawing accreditation |
認定の授与、維持、拡大、縮小、一時停止及び取消しに関する条件 |
|
Conditions for granting, maintaining, extending, reducing, suspending and withdrawing certification/registration |
登録の授与、維持、拡大、縮小、一時停止及び取消しに関する条件 |
|
Conduct of initial testing |
初期試験の実施 |
|
conducting audit follow-up |
監査のフォローアップの実施 |
|
conducting document review |
文書レビューの実施 |
|
conducting on-site audit activities |
現地監査活動の実施 |
|
conducting the closing meeting |
最終会議の開催 |
|
conducting the opening meeting |
初回会議の開催 |
|
Confidentiality |
機密保持 |
|
confidentiality of records |
記録の機密保持 |
|
confidentiality/ethical considerations |
機密保持・倫理的配慮 |
|
conformity |
適合 |
|
conformity assessment |
適合審査 |
|
conformity assessment body |
適合審査機関 |
|
conformity assessment programme |
適合審査実施計画 |
|
conformity assessment scheme |
適合審査実施計画 |
|
conformity assessment system |
適合審査制度 |
|
conformity evaluation |
適合評価 |
|
conformity surveillance |
適合の査察 |
|
conformity testing |
適合試験 |
|
consensus |
合意 |
|
consensus value |
合意値 |
|
consistent pair |
整合性のある一対の規格 |
|
contents of the declaration |
宣言書の内容 |
|
continual improvement |
継続的改善 |
|
continual professional development |
専門能力の継続的開発 |
|
contracting of assessors |
審査員との契約 |
|
Contracting of assessment personnel |
（認定）審査要員との契約 |
|
control of design and development changes |
設計・開発の変更管理 |
|
control of documents |
文書管理 |
|
control of monitoring and measuring devices |
監視機器及び測定機器の管理 |
|
customer focus |
顧客重視 |
|
control of nonconformiting product |
不適合製品の管理 |
|
control of nonconformiting testing and/or calibration work |
不適合の試験・校正業務の管理 |
|
control of production and service provision |
製造及びサービス提供の管理 |
|
control of records |
記録の管理 |
|
Cooperation |
協力 |
|
Coordination and documentation |
調整及び文書化 |
|
coordinator |
調整者 |
|
correction
|
訂正、修正 |
|
Corrective action |
是正措置 |
|
Criteria |
基準 |
|
Criteria concerning experience and/or training and responsibility |
経験及び/又は訓練、並びに責任に関する基準 |
|
Criteria concerning filling and storage of programme and product records |
計画及び製品記録の整理及び保管に関する基準 |
|
Criteria concerning product records |
製品の記録に関する基準 |
|
Criteria concerning programme records |
計画の記録に関する基準 |
|
customer |
顧客 |
|
customer communication |
顧客とのコミュニケーション |
|
customer property |
顧客の所有物 |
|
customer satisfaction |
顧客満足 |
|
customer-related process |
顧客関連のプロセス |
|
Data analysis and records |
データ解析及び記録 |
|
Data-processing equipment |
データ処理装置 |
|
Date of application |
申請日 |
|
Date of issue |
発行日 |
|
dated reference (to standards) |
（規格の）日付を示す引用 |
|
Deciding on the form of programme |
計画の形態の決定 |
|
decision on accreditation |
認定に関する決定、認定の決定 |
|
Decision on certification |
認証に関する決定 |
|
Decision on certification/registration |
登録に関する決定 |
|
declaration |
宣言書 |
|
deemed-to-satisfy provision |
みなし規定 |
|
defect |
欠陥 |
|
defining audit objectives, scope and criteria |
監査の目的、範囲及び基準の明確化 |
|
Definitions |
定義 |
|
dependability |
ディペンダビリティ |
|
Description of products |
製品の説明 |
|
descriptive provision |
特性規定 |
|
design and development |
設計・開発 |
|
design and development inputs |
設計・開発へのインプット |
|
design and development outputs |
設計・開発からのアウトプット |
|
design and development planning |
設計・開発の計画 |
|
design and development review |
設計・開発のレビュー |
|
design and development validation |
設計・開発の妥当性確認 |
|
design and development verification |
設計・開発の検証 |
|
Design control and prototype verification |
設計管理と試作品の検証 |
|
Determination of the assigned value and its uncertainty |
付与された値及びその不確かさの決定 |
|
determine |
明確にする、決定する、定める |
|
determining the feasibility of the audit |
監査の実現可能性の判定 |
|
Development and operation of proficiency ｔesting schemes |
技能試験スキームの開発及び運営 |
|
deviation permit |
逸脱許可 |
|
dimensional interchangeability |
寸法互換性 |
|
direct application of international standard |
国際規格の直接適用 |
|
directory of accredited laboratories |
認定された校正機関・試験所の一覧表（ディレクトリー） |
|
Dispute |
紛争 |
|
document |
文書 |
|
document control |
文書管理 |
|
Documentation |
文書化 |
|
Documentation |
文書 |
|
documentation and archiving of records |
記録の文書化及び記録公文書の保管 |
|
documentation control |
文書管理 |
|
documentation of the quality system |
品質システムの文書化 |
|
documentation requirements |
文書化に関する要求事項 |
|
draft standard |
規格案 |
|
due professional care |
職業専門家としての正当な注意 |
|
education, work experience, auditor training and audit experience |
教育、業務経験、監査員訓練及び監査経験 |
|
effectiveness |
有効性 |
|
efficiency |
効率 |
|
electromagnetic compatibility;EMC |
電磁両立性 |
|
electronic transmission of results |
電子的手段による結果の伝送 |
|
enforcement authority |
施行監督当局 |
|
ensure |
～を確実にする、確実に～する |
|
Environmental Management System; EMS |
環境マネジメントシステム |
|
equal treatment |
対等な取扱い |
|
equipment |
設備 |
|
establishing initial contact with the auditee |
被監査者との最初の連絡 |
|
ethical conduct |
倫理的行動 |
|
Evaluation |
評価 |
|
Evaluation of performance |
実績の評価 |
|
Evaluation report |
評価報告書 |
|
evidence-based approach |
証拠に基づくアプローチ |
|
Evolution of proficiency testing schemes |
技能試験スキームの進歩 |
|
exclusive reference (to standards) |
（規格の）不可欠な引用 |
|
exclusive requirement |
不可欠要求事項 |
|
Extending a licence |
許可の拡大 |
|
extreme results |
極端な結果 |
|
Facilities and equipment |
施設及び設備 |
|
Factory organization |
工場の組織 |
|
fair presentation |
公正な報告 |
|
Fees |
料金 |
|
fees for participation |
参加料 |
|
Field of standardization |
標準化の分野 |
|
first party |
第一者 |
|
fitness for purpose |
目的との合致性 |
|
Form of declaration |
宣言書の様式 |
|
format of reports and certificates |
報告書及び証明書の書式 |
|
forward |
まえがき |
|
Framework |
枠組み |
|
functional interchangeability |
機能互換性 |
|
General |
一般 |
|
General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection |
検査を実施する各種機関の運営に関する一般要求事項 |
|
general policies on participation and on use of scheme results |
スキームへの参加及びスキームの結果の利用に関する一般方針 |
|
General provisions |
一般 |
|
general reference |
一般的引用 |
|
general reference (to standards) |
（規格の）一般的引用 |
|
general requirements |
一般要求事項 |
|
General requirements for bodies operating assessment and certification/registration of quality systems |
品質システム審査登録機関に対する一般要求事項 |
|
General requirements for bodies operating product certification systems |
製品認証機関に対する一般要求事項 |
|
General rules for a model third-party certification system for products |
製品に関するモデルとなる第三者認証制度の総則 |
|
generating audit findings |
監査所見の作成 |
|
generic knowledge and skills of quality management system and environmental management system auditors |
品質マネジメントシステム監査員及び環境マネジメントシステム監査員としての共通の知識及び技能 |
|
grade |
等級 |
|
granting accreditation |
認定の授与 |
|
granting, maintaining, extending, suspending, and withdrawing accreditation |
認定の授与、維持、拡大、一時停止及び取消し |
|
Guidelines for corrective action to be taken by a certification body in the event of misuse of its mark of conformity |
適合マークの誤用に対する認証機関による是正処置の指針 |
|
Handling inspection samples and items |
検査サンプル及び検査品目の取扱い |
|
handling of test and calibration items |
試験・校正品目の取扱い |
|
harmonized standards |
整合規格 |
|
hazardous |
危険 |
|
homogeneity testing of samples |
試料の均質性試験 |
|
human resources |
人的資源 |
|
IAF guidance document |
IAFガイダンス文書 |
|
identical standards |
一致規格 |
|
identification and traceability |
識別及びトレーサビリティ |
|
identify |
識別する、特定する、明確化する |
|
Implementation of modifications of a standard |
規格改訂の実施 |
|
improvement |
改善 |
|
In block letters |
楷書体で記入 |
|
independence |
独立性 |
|
Independence and authority |
独立性及び権原 |
|
Independence, impartiality and integrity |
独立性、公平性及び完全性 |
|
indicative reference |
例示的引用 |
|
indirect application of an international standard |
国際規格の間接適用 |
|
information |
情報 |
|
Information for consumers |
消費者のための情報 |
|
Information on modifications in production |
製造上の変更に関する情報 |
|
information on the procedure |
（認定）手順に関する情報 |
|
Information regarding the applicant |
申請者に関する情報 |
|
infrastructure |
インフラストラクチャー |
|
Initial inspection of factory and quality management system, and initial testing |
工場及び品質マネジメントシステムの初期検査並びに初期試験 |
|
Initial performance |
初回の実績 |
|
Initial questionnaire for factory assessment |
工場審査のための初回質問表 |
|
Initial testing |
初期試験 |
|
initiating the audit |
監査の開始 |
|
inspection |
検査 |
|
inspection body |
検査機関 |
|
Inspection methods and procedures |
検査方法及び手順 |
|
Inspection reports and inspection certificates |
検査報告書及び検査証明書 |
|
instruction |
指示事項 |
|
Instructions |
指示書 |
|
interchangeability |
互換性 |
|
interested party |
利害関係者 |
|
interface standard |
インターフェース規格 |
|
interlaboratory comparisons |
試験所間比較 |
|
Interlaboratory testing schemes |
共同実験スキーム |
|
intermediate
checks |
中間チェック |
|
Internal audits
|
内部監査 |
|
Internal audits and management reviews |
内部監査及びマネジメント・レビュー |
|
internal
communication |
内部コミュニケーション |
|
international standard |
国際規格 |
|
international standardization |
国際標準化 |
|
international standardizing organization |
国際標準化機関 |
|
international standards organization |
国際規格機構 |
|
internationally harmonized standards |
国際整合規格 |
|
Introduction |
序文 |
|
Introduction and instructions |
序文及び指示事項 |
|
Introductory note |
まえがき |
|
ISO/IEC Code of good practice for conformity assessment |
適合性評価のためのISO/IEC遵守コード |
|
knowledge and skills |
知識及び技能 |
|
known value
schemes |
既知値スキーム |
|
known values |
既知の値 |
|
Known-value schemes |
既知値スキーム |
|
laboratory |
校正機関・試験所 |
|
Laboratory
assessors |
校正機関・試験所審査員 |
|
laboratory proficiency testing |
試験所の能力試験 |
|
lead assessor |
主任審査員 |
|
lead auditor |
主任監査員 |
|
level of standardization |
標準化の水準 |
|
levels of education, work experience, auditor training and audit experience |
教育、業務経験、監査員訓練、及び監査経験のレベル |
|
Liability |
責任 |
|
licence for certification |
認証の許可書 |
|
Licensee |
許可取得者 |
|
licensee for certification |
認証の取得者 |
|
Licensing |
許可 |
|
Licensing agreement |
許可合意書 |
|
Limitations on reference to marks of conformity and certificates of conformity in standards |
規格における適合マーク及び適合証明書への言及の制限 |
|
logistics |
実務体制管理 |
|
maintenance and improvement of competence |
力量の維持及び向上 |
|
maintenance of auditing ability |
監査能力の維持 |
|
Maintenance of records |
記録の維持 |
|
maintenance of records |
記録の維持 |
|
Maintenance system plant and equipment |
保守システム用の設備と装置 |
|
management |
マネジメント、運営管理、運用管理 |
|
management commitment |
経営者のコミットメント |
|
management representative |
経営責任者 |
|
management requirements |
管理上の要求事項 |
|
management responsibility |
経営者の責任 |
|
management review(s) |
マネジメントレビュー |
|
management system |
マネジメントシステム |
|
management system and reference documents |
マネジメントシステム及び基準文書 |
|
managing an audit programme |
監査プログラムの管理 |
|
mandatory standard |
強制規格 |
|
Manufacture |
製造 |
|
Manufacturing facility |
製造施設 |
|
Manufacturing place of the product |
製品の製造場所 |
|
Manufacturing supply facility |
製造供給施設 |
|
Mark of conformity |
適合マーク |
|
mark of conformity for certification |
認証のための適合マーク |
|
Marking |
マーキング |
|
Materials, components and services |
材料、部品及びサービス |
|
Measurement comparison schemes |
測定比較スキーム |
|
measurement control system |
計測管理システム |
|
measurement process |
測定プロセス |
|
measurement traceability |
測定のトレーサビリティ |
|
measurement, analysis and improvement |
測定、分析及び改善 |
|
Measuring and testing equipment |
測定装置及び試験装置 |
|
measuring equipment |
測定機器 |
|
member of a conformity assessment system |
適合審査の構成機関 |
|
Methods of indicating conformity with standards |
規格への適合を表示する方法 |
|
Methods of indicating conformity with standards for third-party certification systems |
第三者認証制度のための規格への適合を示す方法 |
|
metrological characteristic |
計量特性 |
|
metrological confirmation |
計量確認 |
|
metrological function |
計量機能 |
|
Misuse of a certificate or mark of conformity |
適合証明書又は適合マークの誤用 |
|
misuser |
誤用者 |
|
Modification of product requirements |
製品要求事項の変更 |
|
monitoring and measurement |
監視及び測定 |
|
monitoring and measurement of processes |
プロセスの監視及び測定 |
|
monitoring and measurement of product |
製品の監視及び測定 |
|
Monitoring performance over time |
長期にわたる実績の監視 |
|
multilatellay harmonized standard |
多角的整合規格 |
|
multilateral arrangement |
多角的協定 |
|
national and equal treatment |
国家での対等な取扱い |
|
national standard |
国家規格 |
|
national standardization |
国家標準化 |
|
national standards body |
国家規格機関 |
|
national treatment |
国家での取扱い |
|
new edition |
新版 |
|
nonconformity |
不適合 |
|
normative document |
基準文書 |
|
normative document |
規範文書 |
|
Normative references |
引用規格 |
|
Notification of change |
変更の通知 |
|
objective evidence |
客観的証拠 |
|
objective of the declaration |
宣言の目的 |
|
Operation and reporting |
運営及び報告 |
|
operational procedures |
運営手順 |
|
Operations |
運営 |
|
optional requirement |
選択要求事項 |
|
options and interpretations |
意見及び解釈 |
|
Organization |
組織 |
|
organization |
機構 |
|
Organization and design |
企画・調整及び設計 |
|
Organization and management |
組織及び管理 |
|
organization of coordinating body |
調整機関の組織 |
|
organization of the accreditation body |
認定機関の組織 |
|
organizational situations |
組織の状況 |
|
organizational structure |
組織構造 |
|
Organizing for the programme |
計画に関する組織体制 |
|
outlier |
外れ値 |
|
Packaging and transportation |
包装及び輸送 |
|
Partial-process schemes |
部分プロセススキーム |
|
participation in a conformity assessment (system) |
適合審査の参加機関 |
|
Payment |
支払 |
|
Performance on single test items |
単一試験品目についての実績 |
|
performance provision |
性能規格 |
|
performance provision |
性能規定 |
|
period of validity |
有効期間 |
|
personal attributes |
個人的特質 |
|
personnel |
要員 |
|
personnel involved in the accreditation process |
認定プロセスに携わる要員 |
|
planning |
計画 |
|
planning of product realization |
製品実現の計画 |
|
policies on confidentiality and ethical procedures |
機密保持及び倫理上の手順に関する方針 |
|
Policies on participation in proficiency testing schemes |
技能試験スキームへの参加に関する方針 |
|
Policy for quality |
品質方針 |
|
precision |
精度 |
|
preparation and issuing of reports |
報告書の作成及び発行 |
|
preparation for assessment |
認定審査のための準備 |
|
Preparation for assessment |
審査のための準備 |
|
preparing for the on-site audit activities |
現地監査活動のための準備 |
|
Preparation for evaluation |
評価のための準備 |
|
preparing audit conclusions |
監査結論の作成 |
|
preservation of product |
製品の保存 |
|
preparing work documents |
作業文書の作成 |
|
prestandard |
仮規格 |
|
preventive action |
予防処置 |
|
procedure |
手順 |
|
procedures for assessment teams |
認定審査チームのための手順 |
|
procedures for assessors |
審査員に対する手順 |
|
Procedures for audit teams |
審査チームのための手順 |
|
procedures for establishing assigned values |
付与された値を確定する手順 |
|
Procedures/paperwork |
手順/事務処理 |
|
process |
プロセス |
|
process standard |
方法規格 |
|
product |
製品 |
|
Product marking |
製品への表示 |
|
product protection |
製品保護 |
|
product realization |
製品実現 |
|
product standard |
製品規格 |
|
product, process or service |
製品、方法又はサービス |
|
production and service provision |
製造及びサービス提供 |
|
Production inspection and test plan |
製造検査及び試験計画 |
|
proficiency testing |
技能試験 |
|
proficiency testing (laboratory) |
（試験所の）能力試験 |
|
Proficiency testing by interlaboratory comparisons |
試験所間比較による技能試験 |
|
Programme and test records |
計画と製品の記録 |
|
Programme data form |
計画データ書式 |
|
project |
プロジェクト |
|
promotion of trade |
貿易の促進 |
|
protection of the environment |
環境の保護 |
|
provincial standard |
地方規格 |
|
provincial standardization |
地方標準化 |
|
provision |
規定 |
|
provision of resources |
資源の提供 |
|
Publicity |
公表 |
|
Publicity by licencees |
許可取得者による公表 |
|
Purchase specifications/materials quality assurance |
購入仕様/材料の品質保証 |
|
Purchasing |
購買 |
|
purchasing information |
購買情報 |
|
purchasing process |
購買プロセス |
|
purchasing services and supplies |
サービス及び供給品の購買 |
|
Qualification criteria |
資格基準 |
|
qualification criteria for auditors and technical experts |
（認定）審査員及び技術専門家の資格基準 |
|
qualification procedures for assessors |
審査員資格認定の手順 |
|
qualification process |
適格性確認プロセス |
|
Qualitative schemes |
定性スキーム |
|
quality |
品質 |
|
quality assurance |
品質保証 |
|
quality characteristic |
品質特性 |
|
quality control |
品質管理 |
|
Quality control and testing |
品質管理と試験 |
|
Quality control/inspection staff |
品質管理/検査職員 |
|
quality improvement |
品質改善 |
|
quality management |
品質マネジメント |
|
Quality management of proficiency testing schemes |
技能試験スキームの品質管理 |
|
quality management system |
品質マネジメントシステム |
|
quality management system planning |
品質マネジメントシステムの計画 |
|
quality manual |
品質マニュアル |
|
quality objective(s) |
品質目標 |
|
quality plan |
品質計画書 |
|
quality planning |
品質計画 |
|
quality policy |
品質方針 |
|
Quality system |
品質システム |
|
recall |
リコール |
|
reciprocity |
対等関係 |
|
recognition arrangement |
承認の協定 |
|
recommendation |
推奨事項 |
|
Recommended marks of conformity |
推奨される適合マーク |
|
record |
記録 |
|
Records |
記録 |
|
Records and documentation |
記録と文書 |
|
reference laboratory |
参照試験所 |
|
reference material (RM) |
標準物質 |
|
reference standards and reference materials |
参照標準及び標準物質 |
|
reference to standards in regulations |
法規における規格の引用 |
|
reference values |
参照値 |
|
References |
引用規格 |
|
references to accredited status |
認定された地位の言及 |
|
Refusal to take corrective action |
是正処置の拒否 |
|
regional standard |
地域規格 |
|
regional standardization |
地域標準化 |
|
regional standardizing organization |
地域標準化機構 |
|
regional standardizing organization |
地域標準化機関 |
|
regional standards organization |
地域規格機構 |
|
regionally harmonized standards |
地域的整合規格 |
|
registration |
登録 |
|
regrade |
再格付け |
|
regulation |
法規 |
|
Regulations for certification and inspection |
認証及び検査に関する規則 |
|
regulatory authority |
法規制定当局 |
|
Relationship between accreditation body and inspection body |
認定機関と認定検査機関との関係 |
|
release |
リリース |
|
Relevant Specific Rules |
関連個別規則 |
|
Relevant standards |
関連規格 |
|
repair |
修理 |
|
reporting the results |
結果の報告 |
|
reprint |
再版 |
|
requirement |
要求事項 |
|
requirements for assessment |
認定審査に関する要求事項 |
|
requirements for assessors |
審査員に対する要求事項 |
|
Requirements for certification/registration |
審査登録に関する要求事項 |
|
resource management |
資源の運用管理 |
|
responsibilities of a conformity assessment body |
適合性評価機関の責任 |
|
responsibility and authority |
責任及び権限 |
|
responsibility, authority and communication |
責任、権限及びコミュニケーション |
|
retention and access to records |
記録の保持と閲覧 |
|
review |
見直し |
|
review |
レビュー |
|
review input |
マネジメントレビューへのインプット |
|
review of requests, tenders and contracts |
依頼、見積仕様書及び契約の内容の確認 |
|
review of requirements related to the product |
製品に関連する要求事項のレビュー |
|
review output |
マネジメントレビューからのアウトプット |
|
revision |
改正 |
|
rework |
手直し |
|
Rights and obligations |
権利と義務 |
|
robust statistical techniques |
頑健な統計手法 |
|
roles and responsibilities of guides and observers |
案内役及びオブザーバの役割及び責任 |
|
rule of technology, acknowledged |
権威づけられた技術規則 |
|
rules of procedure for the operation of conformity assessment systems |
適合性評価制度の運営に関する手続き規則 |
|
safety |
安全性 |
|
safety and other environmental factors |
安全及びその他の環境要因 |
|
sample preparation |
試料の準備・調整 |
|
sampling |
サンプリング |
|
Scheme reports |
スキーム報告書 |
|
Scope |
適用範囲 |
|
Scope and field of application |
適用範囲及び適用分野 |
|
scope of availability of schemes |
スキームの利用可能性の範囲 |
|
scrap |
スクラップ |
|
second party |
第二者 |
|
selecting the audit team |
監査チームの選定 |
|
Selection and use of proficiency testing schemes by laboratory accreditation bodies |
試験所認定期間による技能試験スキームの選定及び利用 |
|
selection of auditors and technical experts, in general |
審査員及び技術専門家の選定全般 |
|
Selection of proficiency testing schemes |
技能試験スキームの選定 |
|
Selection of samples |
試料の選定 |
|
Selection procedure |
選定手順 |
|
self-certification (deprecated) |
自己認証 |
|
service standard |
サービス規格 |
|
service to the client |
依頼者へのサービス |
|
specific knowledge and skills of environmental management system auditors |
環境マネジメントシステム監査員に特有の知識及び技能 |
|
specific knowledge and skills of quality management system auditors |
品質マネジメントシステム監査員に特有の知識及び技能 |
|
specification |
仕様書 |
|
specification |
仕様書 |
|
specification of requirements |
要求事項の規定 |
|
specification of test methods |
試験方法の規定 |
|
Split-sample testing schemes |
分割試料試験スキーム |
|
Staff |
職員 |
|
staff roles and responsibilities |
職員の役割及び責任 |
|
staff training and competence |
職員の研修及び能力 |
|
standard |
規格 |
|
standard on data to be provided |
提供データに関する規格 |
|
Standardization |
標準化 |
|
standardizing body |
標準化機関 |
|
standards body |
規格機関 |
|
Standards for specific properties |
特定の特性に関する規格 |
|
standards programme |
規格業務計画 |
|
standards project |
規格プロジェクト |
|
State of the art |
技術の現状 |
|
Statement |
記述 |
|
statement |
記述事項 |
|
Statistical design |
統計的設計 |
|
Steps in developing a programme |
計画策定の諸段階 |
|
Subcontracting |
下請負契約 |
|
sub-contracting of assessment |
審査の下請負契約 |
|
Subject of standardization |
標準化の主題 |
|
Summary of general details |
一般項目の要約 |
|
Supplier |
供給者 |
|
supplier's declaration |
供給者の宣言 |
|
suppliers, including sub-contractors |
下請負契約者を含め、供給者 |
|
Supply facility |
供給施設 |
|
Surveillance |
サーベイランス |
|
surveillance and re-assessment of accredited inspection bodies |
認定検査機関のサーベイランス及び再審査 |
|
surveillance and reassessment of accredited laboratories |
認定された校正機関・試験所のサーベイランス及び再審査 |
|
Suspension of a licence for a product |
製品に関する許可の停止 |
|
System |
システム |
|
Taking over an international standard (in a national normative document) |
国際規格を（国家的規範文書への）国際規格の取り込み |
|
technical expert
|
技術専門家 |
|
technical experts |
技術専門家 |
|
technical regulation |
技術法規 |
|
technical requirements |
技術的要求事項 |
|
technical specification |
技術仕様書 |
|
terminology standard |
用語規格 |
|
Terms and definitions |
定義 |
|
Terms and definitions |
用語及び定義 |
|
test |
試験 |
|
test and calibration methods and method validation |
試験・校正方法及び方法の妥当性確認 |
|
Test equipment/instruments, gauges and tools |
試験装置/器具、計器及び工具 |
|
Test facility |
試験施設 |
|
test item |
試験品目 |
|
Test item management |
試験品目の管理 |
|
Test item preparation |
試験品目の準備・調製 |
|
test method |
試験方法 |
|
Test procedures |
試験手順 |
|
test report |
試験報告書 |
|
test reports and calibration certificates |
試験報告書及び校正証明書 |
|
test result |
試験結果 |
|
testing |
試験遂行 |
|
testing and calibration results obtained from subcontractors |
下請負契約者から得た試験・校正結果 |
|
testing laboratory |
試験所 |
|
testing standard |
試験方法規格 |
|
The application |
申請 |
|
The certification phase |
認証の段階 |
|
The follow-up phase |
フォローアップの段階 |
|
The qualification phase |
資格認定の段階 |
|
The three phases in the implementation of a certification programme |
認証計画実施の3段階 |
|
third party |
第三者 |
|
Timing of corrective action |
是正処置の実施時期 |
|
top management |
トップマネジメント |
|
traceability |
トレーサビリティ |
|
transport and storage |
輸送及び保管 |
|
trueness |
真度 |
|
Type A inspection body |
タイプAの検査機関 |
|
type approval |
型式認可 |
|
type testing |
型式試験 |
|
Types of proficiency testing |
技能試験の種類 |
|
uncertainty of measurement |
測定の不確かさ |
|
undated reference (to standards) |
（規格の）日付を示さない引用 |
|
unified standards |
同義規格 |
|
unilateral arrangement |
一方的協定 |
|
unilaterally aligned standard |
他に準拠した規格 |
|
Use of a mark of conformity and marking |
適合マークの使用と表示 |
|
Use of certificates and logos |
登録証及びロゴの使用 |
|
Use of licenses, certificates and marks of conformity |
適合にかかる権利、認証及びマークの使用 |
|
Use of results by laboratory accreditation bodies |
試験所認定機関による結果の利用 |
|
Use of test data produced by other than the certification body |
認証機関以外が作成した試験データの利用 |
|
validation |
妥当性確認 |
|
validation of process for production and service provision |
製造及びサービス提供に関するプロセスの妥当性確認 |
|
variety control |
多様性の調整 |
|
verification |
検証 |
|
verification of purchased product |
購買製品の検証 |
|
Withdrawal/Cancellation |
取消し/無効 |
|
Withdrawal/cancellation of licence |
許可の取消し/無効 |
|
work environment |
作業環境 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
