|
英語 |
日本語 |
|
(External) Reporting on Internal Control |
内部統制に関する(外部）報告 |
|
Absolute assurance |
絶対的な保証 |
|
Access Security |
アクセス・セキュリティ |
|
Acquisitions |
買収 M & A (Mergers and Acquisitions) |
|
Activity-level objectives |
活動レベルの目的 |
|
Activity-level risks |
活動レベルのリスク |
|
Advisory Council to the COSO |
諮問委員会 |
|
American Accounting Association (AAA) |
アメリカ会計学会 |
|
American Banking Association |
アメリカ銀行協会 |
|
American Bar Association (ABA) |
アメリカ法曹協会 |
|
American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) |
アメリカ公認会計士協会 |
|
American Stock Exchange (Amex) |
アメリカ証券取引所（AMEX） |
|
Analyst conflicts of interest |
アナリストの利益相反 |
|
Annual Report Process |
年次報告プロセス |
|
Anti-Kickback Act of 1986 |
1986年 反キックバック法 |
|
Application Control |
アプリケーション・コントロール |
|
Application Interface |
アプリケーション・インターフェース |
|
Application System |
アプリケーション・システム |
|
Application system controls |
アプリケーション・コントロール |
|
Arthur Andersen |
アーサー・アンダーセン |
|
Asset (Resource) conservation/Safeguarding of Assets |
資産（資源）の保全 |
|
Assignment of authority |
権限の委譲 |
|
Assignment of Authority and Responsibility |
権限と責任の割り当て |
|
Assurance |
保証 |
|
Attestation engagement |
アテステーション業務 |
|
Audit |
監査意見 |
|
Audit activity |
監査活動 |
|
Audit Committee |
監査委員会 |
|
Audited Financial Statements |
財務諸表監査 |
|
Auditing Act |
監査法 |
|
Auditing Standards Board |
監査基準審議会 |
|
Auditing Standrad |
監査基準書 |
|
Auditing Standrad No. 2 |
監査基準第2号 |
|
Auditor independence |
監査人の独立性 |
|
Bank Investigation |
銀行の検査 |
|
Basel II |
新自己資本比率規制 |
|
Board of Directors or Audit Committee |
取締役会または監査委員会 |
|
Boards of Directors |
取締役会 |
|
Business size |
事業規模 |
|
Business strategy |
事業戦略 |
|
Canadian Securities Administrators |
カナダ証券管理局 (CSA) |
|
Certification reports |
認証報告書 |
|
Changed operating environment |
事業を取り巻く環境の変化 |
|
Check List |
チェックリスト |
|
Chief Accounting Officer |
会計担当（最高）役員 |
|
Chief Accounting Officer |
会計担当最高役員 |
|
Chief executive |
上級経営管理者 |
|
Chief executive officer |
最高経営（責任）者 |
|
Chief executive officer |
最高経営責任者 |
|
Chief financial officer |
財務担当（最高）役員 |
|
Chief financial officer |
最高財務責任者 |
|
Cohen Commission |
コーエン委員会(監査人の責任委員会) |
|
Collusion |
共謀 |
|
Commission on Auditors' Responsibilities |
監査人の責任委員会(コーエン委員会) |
|
Commission resources and authority |
証券取引委員会の資源（財源）と権限 |
|
Commitment to Competence |
能力に対する経営者の取り組み |
|
Committee of European Securities Regulators (CESR) |
欧州証券規制委員会（CESR) |
|
Committee of Sponsoring Organization of the Treadway
Commission (COSO) |
トレッドウェイ委員会組織委員会 |
|
Committee of Sponsoring Organizations (COSO)/internal
control approach |
組織委員会(COSO)/内部統制アプローチ |
|
Committee on Law and Accounting of the Business Law Section
of the ABA |
企業法部会の法・会計委員会 |
|
Communication |
伝達 |
|
Communication Chanel |
伝達チャンネル |
|
Competence |
能力 |
|
Compliance objectives |
遵守目的 |
|
Compliance objectives |
法規の遵守目的 |
|
Components of internal control |
内部統制の構成要素 |
|
Computer Aided Software Engineering |
コンピュータ支援ソフトウェア・エンジニアリング |
|
Computer controls |
コンピュータによる統制 |
|
Conflicts of interest |
利害の相反 |
|
Control |
統制 |
|
Control activities |
統制活動 |
|
Control deficiency/evaluating |
統制の不備 |
|
Control environment |
統制環境 |
|
Control environment element |
統制環境要因 |
|
Control environment risk assessment |
統制環境リスク評価 |
|
Control Objectives |
統制目的 |
|
Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT) |
情報技術統制目標 |
|
Control over system software |
システム・ソフトウェアに対する統制 |
|
Control processes/evaluation questions |
統制手続/検証質問 |
|
Control testing plan |
内部統制計画 |
|
Controller |
コントローラ |
|
Controls over Data Center |
情報処理センターに対する統制 |
|
Controls over Data Center Operations |
情報処理センター業務に対する統制 |
|
Corporate and criminal Accountability Act of 2002 |
2002年 企業犯罪行為説明責任法 |
|
Corporate and criminal fraud accountability |
企業および不正犯罪行為説明責任法 |
|
Corporate fraud accountability |
企業不正行為説明責任 |
|
Corporate Fraud Acountability Act of 2002 |
2002年 企業不正行為説明責任法 |
|
Corporate Governance Action Plan |
企業の行為綱領 |
|
Corporate responsibility |
企業責任 |
|
Corporate restructurings |
事業体のリストラ |
|
Corporate tax returns |
法人税申告書 |
|
Corrective action logs |
是正措置記録 |
|
Corrective actions |
是正措置 |
|
Cost of compliance |
納税協力費 |
|
Cost-Benefits |
対費用効果 |
|
Credible Financial Report |
財務報告の信頼性 |
|
Cultural change and process approach |
企業文化の変化とプロセス・アプローチ |
|
Data Center Operations |
情報処理センター業務 |
|
Defense Industry Initiative (DII) on Business Ethics and
Conduct |
防衛産業先導(DII) |
|
Definition of internal control |
内部統制の定義 |
|
Descriptions of management responsibilities |
経営者の責任に関する記載 |
|
Detective controls |
発見的統制 |
|
Documentation |
文書化 |
|
Documentation/ongoing/sample/standardizatioin |
文書化/継続/サンプル/基準化 |
|
Donaldson/William |
ウィリアム・ドナルドソン |
|
Edit Check |
エディット・チェック |
|
Effectiveness and efficiency of operations |
業務の有効性と効率性 |
|
Effectiveness of Internal Control (system) |
内部統制（システム）の有効性 |
|
Electronic Data Interchange |
電子データ交換 |
|
End User Computing (EUC) |
エンドユーザー・コンピューティング |
|
Enforcement of management's report |
経営者報告書の強制 |
|
Enhanced financial disclosures |
財務ディスクロジャー制度の強化 |
|
Enterprise culture |
企業文化 |
|
Enterprise Risk |
企業リスク |
|
Entity |
事業体 |
|
Entity Report |
事業体報告書 |
|
Entity-level risks |
事業体レベルのリスク |
|
Entity-Specific Controls |
個々の事業体の実情にあった統制活動 |
|
Entity-wide objectives |
事業体レベルの目的 |
|
Error |
誤謬 |
|
Ethical Value |
倫理的価値観 |
|
European Commission |
欧州委員会 |
|
European Union (EU) |
欧州連合(EU) |
|
Evidential documentation |
証拠文書 |
|
Executive management |
経営管理 |
|
Expectation Gap |
期待のギャップ |
|
External Auditors |
外部監査人 |
|
External communication |
外部伝達 |
|
External Director |
社外取締役 |
|
False Description |
虚偽記載 |
|
Federal Deposit Insurance Corporation. Improvement Act of
1991 |
連邦預金保険公社改善法 |
|
Federal Managers' Financial Integrity Act of 1982 |
連邦財務官誠実法 |
|
Fiduciary responsibility |
受託責任 |
|
Finance strategy |
財務戦略 |
|
Financial analyst |
財務アナリスト |
|
Financial Executives Institute (FEI) |
財務担当経営者協会 |
|
Financial Executives International (FEI) |
財務役員国際組織(FEI) |
|
Financial Executives Research Foundation (FERF) |
財務担当経営者研究財団(FERF) |
|
Financial information |
財務情報 |
|
Financial manager |
財務責任者 |
|
Financial Reporting objectives |
財務報告目的 |
|
Financial statement assertions |
財務諸表上の主張/財務諸表に関する言明 |
|
Financial Statements |
財務諸表 |
|
Flow chart |
フローチャート |
|
Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) |
海外不正支払防止法 |
|
Foreign operations |
海外事業 |
|
Form 8-K |
Form 8-K： 内国会社の臨時報告書 |
|
Fraud financial reporting |
不正な財務報告 |
|
Functional or Activity Management |
職能または活動の直接的管理 |
|
Gap Analysis |
Gap分析 |
|
General Accounting Office (GAO) |
米国会計検査院 |
|
General controls |
全般的統制 |
|
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) |
一般に認められた会計原則 |
|
Governance Action Plan |
行為綱領 |
|
Human Resource Policies and Practices |
人的資源に関する方針と管理 |
|
Ignorance |
無知 |
|
Illegal Activity (Illegal Payment) |
違法な行為（違法な支出） |
|
Information |
情報 |
|
Information & Communications |
情報と伝達 |
|
Information processing |
情報処理 |
|
Information System |
情報システム |
|
Information System Controls |
情報システムに対する統制 |
|
Information Technology Controls |
コンピュータによる統制手続/ITによるコントロール |
|
Institute of Chartered Accountants (Ireland) |
アイルランド会計士協会 |
|
Institute of Management Accountants (IMA) |
管理会計士協会 |
|
Integrated Operation System |
統合的業務システム |
|
Integrity |
誠実性 |
|
Integrity & Ethical Values |
誠実性と倫理的価値観 |
|
Interim Financial Reporting |
中間財務報告 |
|
Interim Financial Reporting Process |
中間財務報告プロセス |
|
Internal Accounting Control |
内部会計統制 |
|
Internal audit department |
内部監査部門 |
|
Internal audit department/responsibilities of |
内部監査部門/責任 |
|
Internal Auditing standard |
内部監査基準 |
|
Internal Auditing System |
内部監査制度 |
|
Internal auditors |
内部監査人 |
|
Internal change management (ICM) |
内部変更管理 |
|
Internal communication |
内部伝達 |
|
Internal control |
内部統制 |
|
Internal Control (Significant) Deficiencies |
内部統制上の（重大な）欠陥 |
|
Internal control as a process |
プロセスとしての内部統制 |
|
Internal control culture approach |
内部統制企業文化アプローチ |
|
Internal Control Deficiencies (Disclosures) |
内部統制上の欠陥についての報告（開示） |
|
Internal control disclosures/actual company reports |
内部統制開示/企業報告 |
|
Internal control matrix |
内部統制マトリクス |
|
Internal control objectives |
内部統制の目的 |
|
Internal control over asset conservation/safeguarding of
assets |
資産の保全に対する内部統制 |
|
Internal control over financing reporting |
財務報告に関する内部統制 |
|
Internal control structure |
内部統制構造 |
|
Internal controls environment |
内部統制環境 |
|
Internal testing |
内部テスト |
|
International Accounting Standards Board (IASB) |
国際会計基準審議会 |
|
Inter-Relationship of Controls |
全般的統制とアプリケーション・コントロールとの関係 |
|
Inter-Relationship of Controls Obejectives |
統制目的相互の関係 |
|
Investment Company Act of 1940 |
1940年 投資会社法 |
|
Investors |
投資家 |
|
Judgement |
判断 |
|
Judgement criteria for effectiveness of internal control |
内部統制の有効性の判断規準 |
|
Just-in-Time Inventory Systems |
ジャスト・イン・タイム在庫システム |
|
Key Control Indicator |
最重要統制要因 |
|
Legislative authority |
立法当局 |
|
Management |
経営者 |
|
Management and staff |
経営者と従業員 |
|
Management Assertions over internal controls |
内部統制に対する経営者の干渉 |
|
Management certifications |
経営者陳述書 |
|
Management controls |
経営管理者による統制 |
|
Management Override |
経営者による内部統制の無視 |
|
Management process |
マネジメント・プロセス |
|
Management Responsibility for reporting |
経営者の報告責任 |
|
Management testing |
マネジメント・テスト |
|
Management’s Philosophy and Operating Style |
経営者の哲学と行動様式 |
|
Management's Report |
経営者報告書 |
|
Managing Change |
環境の変化に対応すること |
|
Manual controls |
手作業による統制 |
|
Manual controls procedures |
手作業による統制手続 |
|
Material weakness |
重大な欠陥 |
|
Materiality |
重要性 |
|
Matrix organization |
マトリクス組織 |
|
Mergers |
合併 M & A (Mergers and Acquisitions) |
|
Minahan Committee |
ミナハン委員会(内部統制特別諮問委員会) |
|
Monitoring |
監視活動 |
|
Nasdaq Stock Market (Nasdaq) |
ナスダック証券取引所 (ナスダック) |
|
National Association of Securities Dealers Automated
Quotation (NASDAQ) |
全米証券業協会気配情報システム |
|
National Association of Securities Dealers, Inc. |
全米証券業協会 |
|
National Commission on Fraudulent Financial Reporting |
不正な財務報告全米委員会(トレッドウェイ委員会) |
|
Necessary cost of doing business approach |
ビジネス・アプローチに必要なコスト |
|
New lines, products, activities |
新しい生産ライン・新製品・新しい活動 |
|
New or revamped information systems |
新しく設計された情報システムあるいは改良された情報システム |
|
New personnel |
新任の役員と新入社員 |
|
New technology |
新しい技術 |
|
New York Stock Exchange (NYSE) |
ニューヨーク証券取引所 |
|
Office of the Watergate Special Prosecutor |
ウォーターゲート特別検察局 |
|
Ongoing Monitoring |
日常的監視活動/継続モニタリング |
|
Operation information |
業務情報 |
|
Operations |
業務 |
|
Operations objectives |
業務目的 |
|
Organizational Structure |
組織構造 |
|
Performance indicators |
業務指標 |
|
Physical controls |
物理的統制 |
|
Policies and Procedures |
方針と手続 |
|
Preventive controls |
予防的統制 |
|
Process |
プロセス |
|
Project charter |
プロジェクト憲章 |
|
Project steering committee |
プロジェクト運営委員会 |
|
Project team |
プロジェクト・チーム |
|
Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) |
上場会社会計監視審議会 |
|
Public Oversight Board (POB) |
公共監視審査会 |
|
Quality of information |
情報の質 |
|
Quantitative materiality |
量的重要性 |
|
Rapid growth |
急速な成長 |
|
Reasonable Assurance |
合理的な保証 |
|
Regulatory bodies |
規制機関 |
|
Relevant assertions |
関連経営者の主張 |
|
Reporting Deficiencies |
内部統制上の欠陥についての報告 |
|
Risk |
リスク |
|
Risk Analysis |
リスクの分析 |
|
Risk assessment |
リスクの評価 |
|
Risk Identification |
リスクの識別 |
|
Risk Identification & Analysis |
リスクの識別と分析 |
|
Role Playing |
ロール・プレイング |
|
Schedule of Management's report |
経営者報告書の時間枠 |
|
Scope of internal control |
内部統制の範囲 |
|
Scope of management's report |
経営者報告書の範囲 |
|
Securities Acts of 1933 and 1934 |
1933年及び1934年の証券取引法 |
|
Securities and Exchange Commission (SEC) |
証券取引委員会 |
|
Securities and Exchange Commission (SEC) |
米国証券取引委員会 |
|
Securities Exchange Act of 1934 |
1934 年証券取引法 |
|
Segregation of duties |
職務の分離 |
|
Separate Auditors |
独立監査人 |
|
Separate control objectives |
個別的統制目的 |
|
Separate Evaluations |
独立的評価/個別評価 |
|
Significant account |
重要な勘定 |
|
Significant deficiency |
重要な不備 |
|
Significant false record |
重大な虚偽記録 |
|
Significant process |
重要なプロセス |
|
Single Audit Act of 1984 |
監査法 |
|
Skeptical financial reporting |
疑わしい財務報告 |
|
Software applications |
ソフトウェア・アプリケーションズ |
|
Solvency II |
ソルベンシーII |
|
Special Advisory Committee on Internal Control |
内部統制特別諮問委員会(ミナハン委員会) |
|
Standards for the Professional Practice of Internal Auditing |
内部監査の専門職的実施の基準 |
|
Statement on Auditing Standards (SAS) No. 70, Service
Organizations/type I and type II reports |
監査基準書第70号、サービス機関(アウトソーシング企業) |
|
Strategic Integrated System |
戦略的統合システム |
|
Studies and reports |
調査および報告 |
|
Supervisory Agencies |
監督機関 |
|
Supplemental narratives |
補足説明 |
|
System design |
システム・デザイン |
|
System Development Methodology |
アプリケーション・システムの開発と保守 |
|
System Software |
システム・ソフトウェアの取得と保守 |
|
Technology/using |
|
|
the Commission on Auditor's Responsibilities (the Cohen commission) |
コーエン委員会 |
|
The Institute of Internal Auditors (IIA) |
内部監査人協会 |
|
The Institute of Internal Auditors Research Foundation |
内部監査人協会研究財団 |
|
Top level reviews |
最高経営陣の段階で行われるレビュー |
|
Transaction |
取引 |
|
Treadway Commission |
トレッドウェイ委員会(不正な財務報告全米委員会) |
|
Tyco |
タイコ事件 |
|
Types of control activities |
統制活動の種類 |
|
United States Sentencing Commission |
合衆国量刑委員会 |
|
Users of financial data |
財務データユーザ |
|
Watergate Scandal or Watergate |
ウォーターゲート事件 |
|
White-Collar Crime penalty Enhancement Act of 2002 |
2002年のホワイト カラー犯罪罰則強化法 |
|
WorldCom |
ワールドコム事件 |
|
|
