翻訳会社ジェイビット：資料集

The Ten Principles
10の原則

The Global Compact's ten principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption enjoy universal consensus and are derived from:
グローバル・コンパクトの人権、労働、環境、及び腐敗防止に関する10原則は、国際的な支持を得ています。10原則は以下の文書を下に作成されています。

* The Universal Declaration of Human Rights （世界人権宣言）
* The International Labour Organization's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work　
（労働の基本原則及び労働における権利のＩＬＯ宣言）
* The Rio Declaration on Environment and Development （環境と開発に関するリオ宣言）
* The United Nations Convention Against Corruption　（不正に対する国連条約）

The Global Compact asks companies to embrace, support and enact, within their sphere of influence, a set of core values in the areas of human rights, labour standards, the environment, and anti-corruption:
グローバル・コンパクトは、企業に対して、影響力の及ぶ範囲内において人権、労働基準、環境及び腐敗防止分野に関して、国際的に認められた規範を支持し、実践するよう要請しています。

Human Rights
* Principle 1: Businesses should support and respect the protection of internationally
proclaimed human rights; and
人権
原則1: 企業は国際的に宣言されている人権の擁護を支持し尊重する。
* Principle 2: make sure that they are not complicit in human rights abuses.
原則２：人権侵害に加担しない。

Labour Standards
* Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
労働基準
原則３：組合結成の自由を支持し、団体交渉権を実効あるものにする。
* Principle 4: the elimination of all forms of forced and compulsory labour;
原則４：あらゆる形態の強制労働の排除。
* Principle 5: the effective abolition of child labour; and
原則５：児童労働を実効的に廃止。
* Principle 6: the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
原則６：雇用と職業に関する差別の撤廃。

Environment
環境
* Principle 7: Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges;
原則７：企業は環境問題に対する予防的アプローチを支持する
* Principle 8: undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
原則８：環境に関して積極的に大きな責任を担う。
* Principle 9: encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies
原則９：環境にやさしい技術の開発と普及を促進する。

Anti-Corruption
腐敗防止
* Principle 10: Businesses should work against all forms of corruption, including extortion and
bribery.
原則１０：強要と贈収賄を含むあらゆる形態の腐敗防止に取り組む。