海外規格翻訳、 指令や標準文書翻訳

世界経済のボーダレス化に伴い国際規格、指令、各国労働安全関連の法令順守の重要性が増しています。輸出メーカは、JIS(日本工業規格）はもちろんISO（国際標準化機構）、DIN（ドイツ規格協会）, BSI(英国規格協会）、CEマークなど各国・各地域の規格や指令さらにOSHA(米国労働安全衛生局）の法令に対して的確な対応が求められています。

REACH（環境省ＨＰ）:

REACH（Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals）が平成19年6月に新しく導入されました。これは欧州における化学物質の総合的な登録・評価・認可・制限の制度で、人の健康と環境の保護、欧州化学産業の競争力の維持向上などを目的としています。今後、各メーカでは化学物質の使用について十分な対応が要求されます。REACH関連の翻訳はジェイビットにお任せください。

RoHｓ（英国RoHs規制ＨＰへ）:

2006年7月1日にEUで施行された有害物質規制の名称。
Restriction of the Use of CertainHazardous Substances in Electrical and Electronic Equipmentの略。電気電子機器における特定有害物質の含有を禁止しています。規制対象化学物質はPb（鉛），Cd（カドミウム），Cr6＋（6価クロム），Hg（水銀），PBB（ポリブロモビフェニル），PBDE（ポリブロモジフェニルエーテル）の6物質です。

ELV（欧州ＥＬＶのＨＰへ）:

ELVとはEnd of Life Vehicleの略。使用済み車両が環境へ及ぼす影響に対して配慮することを目的としています。有害物質の使用規制と，リサイクル率に関する規制とに分かれます。規制は2003年7月1日以降に販売される新車に適用。各自動車メーカは規制遵守が要求されます。

CEマーク：

CE マークは、欧州ニューアプローチ指令に適合している場合に表示することができます。適合指令としては：
玩具指令(88/378/EEC):1990-01-01
機械指令(98/37/ECに統合):1998-08-11
ＥＭＣ指令(89/336/EEC, 92/31/EEC):1996-01-01
低電圧指令(73/23/EEC):1997-01-01
医療機器指令(93/42/EEC):1998-06-14
防爆機器指令(94/9/EEC):2003-07-01 などがあります。

主要な国際規格の翻訳

米国機械学会規格（ASME）、 米国非破壊検査協会規格（ASNT）、 米国材料試験協会規格（ASTM）、 米国溶接協会規格（AWS）、 英国国家規格（BS）、 カナダ国家規格（CSA）、 ドイツ国家規格（DIN）、 米国電子機械工業会規格（EIA）、 欧州地域規格（EN）、 米国環境保護局規格（EPA）、 米国連邦政府仕様（FED）、 ロシア国家規格（GOST）、 国際電気標準会議規格（IEC）、 米国電気・電子技術者協会規格（IEEE）、 国際標準化機構規格（ISO）、 米国国防総省軍用規格（MIL）、 米国電機工業会規格（NEMA）、 フランス国家規格（NF）、 米国防火協会規格（NFPA）、 米国技術会規格（SAE）、 米国保険業者安全規格（UL）、 ドイツ電気技術者協会規格（VDE）、 ドイツ技術者協会規格（VDI）、 EU指令（EMC, RoHS, WEEE, REACH )など。


翻訳会社ジェイビットでは輸出先各国の規格、規制、指令、法令を正確に翻訳いたします。

翻訳会社ジェイビット