株式会社ジェイビットホーム > 当社業務の内容 > 翻訳分野 > 国内・海外規格、指令、JIS、ISO

国内・海外規格、指令、JIS、ISO

国内・海外、規格、指令、JIS、ISO

ISO, BISなどの規格、EU指令などの翻訳

世界経済のボーダレス化に伴い国際規格、EU指令、各国労働安全関連の法令順守の重要性が増しています。ISO(国際標準化機構)、IEC(国際電気標準会議)、BSI(英国規格協会)、OSHA(米国労働安全衛生局)、 ASTM(米国試験材料協会)、UL(米国保険業者安全試験所)などさまざまな規格、指令、規則の翻訳をお引き受けいたします。2015年度(1月-11月現在)の当社における海外規格の翻訳実績は以下の通りです(括弧内は翻訳した規格数):
ANSI英和 (1); ASME英和 (2); ASTM英和 (12);BS EN英和 (13);
DIN英和 (8); EU DIRECTIVE英和 (1);ISO英和 (9)。

REACH(環境省HP)

REACH(Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)が平成19年6月に新しく導入されました。これは欧州における化学物質の総合的な登録・評価・認可・制限の制度で、 人の健康と環境の保護、欧州化学産業の競争力の維持向上などを目的としています。今後、各メーカーでは化学物質の使用について十分な対応が要求されます。REACH関連の翻訳はジェイビットにお任せください。

RoHs(英国RoHs規制HPへ)

2006年7月1日にEUで施行された有害物質規制の名称。
Restriction of the Use of CertainHazardous Substances in Electrical and Electronic Equipmentの略。電気電子機器における特定有害物質の含有を禁止しています。 規制対象化学物質はPb(鉛),Cd(カドミウム),Cr6+(6価クロム),Hg(水銀),PBB(ポリブロモビフェニル),PBDE(ポリブロモジフェニルエーテル)の6物質です。

ELV(欧州ELVのHPへ)

ELVとはEnd of Life Vehicleの略。使用済み車両が環境へ及ぼす影響に対して配慮することを目的としています。有害物質の使用規制と,リサイクル率に関する規制とに分かれます。規制は2003年7月1日以降に販売される新車に適用。 各自動車メーカは規制遵守が要求されます。

規格の書き方 (日本規格協会が仮訳をしたISO規格の書き方です)

編集・レイアウトサービス

翻訳会社ならではの、行き届いた文書編集・レイアウトサービスをご提供いたします。 フローチャート、表作成及びイラストへの文字挿入、英語・日本語併記など、お客様のご希望に合わせた文書処理を承ります。 翻訳後の無駄な後処理工程を省きそのまま使用して頂けます。ワード、エクセル、パワーポイントあるいはインデザインでのレイアウトが可能です。 詳しくはスタッフにご相談ください。